cal-jhn-9-40-40 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

40. 바리새인 중 일부가 들었다. 그들은 즉시 그리스도의 이 말씀에 자신들이 찔렸음을 느꼈다. 그러나 그들은 최악의 부류에는 속하지 않은 것 같다. 노골적인 원수들은 그리스도를 너무도 강하게 혐오하여 그분과 전혀 어울리지 않았기 때문이다. 그러나 저 사람들은 그리스도의 말씀을 듣는 것에 복종했다. 그러나 아무 유익도 없이, 그리스도의 제자가 되려면 자신을 버려야 하는데 그들은 그것과는 매우 거리가 멀었기 때문이다.

"우리도 맹인입니까?" 이 질문은 분개심에서 나왔다. 맹인과 같은 취급을 받는 것에 모욕당했다고 생각했기 때문이다. 동시에 그것은 조롱을 동반한 오만한 그리스도의 은혜 경멸을 보여준다. 마치 이렇게 말하는 것 같다. "당신은 우리를 욕하지 않고는 자신의 명성을 높일 수 없는가? 당신이 맹인들에게 새 빛을 주겠다는 약속을 하면서 우리를 끌어들이는 것이 용납될 수 있는가? 여기를 떠나 당신의 은혜를 가지고 가거라. 우리는 지금껏 맹인이었다는 것을 인정하는 조건으로 당신에게서 시력을 받기를 원하지 않는다." 이처럼 위선은 항상 오만함과 독으로 가득 차 있다. 그들이 자신에 만족하고 아무것도 빼앗기지 않으려 한다는 것에서 오만함이 나타난다. 또한 자신들의 상처를 지적했다고, 마치 심각한 상처를 입힌 것처럼 그리스도에게 분노하고 다투는 것에서 독이 나타난다. 이로부터 그리스도와 그분이 제공하는 은혜에 대한 경멸이 생겨난다. "또한"이라는 말도 강조적이다. 비록 다른 모든 이들이 맹인일지라도 자신들이 일반 무리에 속하는 것은 부당하다는 의미이기 때문이다. 다른 이들보다 뛰어난 사람들이 교만으로 취해서 자신이 인간임을 거의 잊어버리는 것은 너무도 흔한 잘못이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jhn-9-40-40 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역