cal-jhn-4-4-4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

4. **선지자는 자기 고향에서 존경을 받지 못하느니라.** 처음에 눈에 띄는 겉보기의 모순으로 다양한 해석이 생겼다. 아우구스티누스는 그리스도가 단 이틀 만에 사마리아인들 사이에서 한 것이 갈릴리 사람들 사이에서 오랜 시간 동안 한 것보다 더 많았기 때문이라고 설명하는데, 지나치게 미묘한 해석이다. 크리소스토무스의 견해도 만족스럽지 않다. 나는 그리스도가 나사렛 시를 떠나 갈릴리의 다른 지역으로 갔다는 키릴의 견해에 동의한다.

이 말씀은 아마도 통용되던 속담이었을 것이다. 속담은 가장 흔히, 대부분 일어나는 일을 우아하게 표현하도록 의도된 것이다. 따라서 속담에 서술된 것이 항상 참이어야 한다고 엄격하게 요구할 필요는 없다. 선지자들은 자기 나라에서보다 다른 곳에서 더 존경받는다는 것이 일반적임은 확실하다.

이 속담은 이중적인 원인을 가질 수 있다. 어릴 때부터 아는 사람들을 평생 어리석게 생각하는 보편적인 잘못이 있고, 친분이 있을수록 시기가 더 심한 또 다른 잘못도 있다. 그러나 속담이 유대에서 선지자들이 자기 민족에게 그토록 학대받은 상황에서 생겨났을 가능성이 있다고 본다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jhn-4-4-4 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역