cal-jhn-3-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

5. **사람이 물과 성령으로 나지 아니하면.** 이 구절은 다양하게 해석되어 왔다. 일부는 거듭남의 두 부분이 구별되어 가리켜진다고 생각한다. '물'은 옛 사람의 포기를, '성령'은 새 생명을 나타낸다는 것이다. 다른 이들은 암묵적인 대조가 있어, 그리스도가 맑고 액체인 원소인 물과 성령을 사람의 세상적이고 거친 본성과 대조하려 했다고 생각한다. 크리소스토무스는 '물'을 세례를 가리키는 것으로 본다.

그러나 이 모든 의견이 그리스도의 뜻에서 벗어난 것 같다. '물과 성령으로'라는 말은 사실 같은 것을 의미하며, 이것을 가혹하거나 억지스러운 해석으로 보아서는 안 된다. 성령이 언급될 때 물이나 불을 더하는 것은 성경에서 빈번하고 일반적인 표현 방식이기 때문이다.

그리스도가 니고데모에게 거듭남의 신비를 가르치는 목적을 항상 염두에 두어야 한다. 따라서 단순한 진술은 우리가 하나님의 자녀가 되기 위해 거듭나야 하며, 성령이 이 두 번째 출생의 저자라는 것이다. 니고데모가 피타고라스가 가르친 것처럼 영혼이 죽음 이후 다른 몸으로 들어가는 재생(παλιγγενεσία)을 꿈꾸고 있었으므로, 그리스도는 이 오류를 고치기 위해 설명을 더했다. 사람이 두 번째로 자연적 방식으로 태어나는 것이 아니라, 성령의 은혜로 마음과 심령이 새롭게 됨으로 태어난다는 것이다.

따라서 '물'은 성령의 내적 정화와 소생을 의미한다. 성령이 우리 위에 에너지를 펼쳐 하늘의 삶의 활력을 우리에게 주신다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jhn-3-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역