cal-jhn-20-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**베드로가 나가다.** 제자들과 여인들 모두에게 믿음이 너무 적었거나 거의 없었는데, 그들이 그토록 큰 열심을 가졌다는 것은 놀라운 일이다. 실상 신앙적인 감정이 그들로 하여금 그리스도를 찾게 했다고는 볼 수 없다. 그러므로 믿음의 씨앗이 그들의 마음에 남아 있었으나 잠시 꺼진 상태였고, 그들 자신도 그것을 깨닫지 못했다. 이처럼 하나님의 성령은 종종 택자들 안에서 은밀히 역사하신다.

한마디로, 우리는 열매가 나오는 어떤 숨겨진 뿌리가 있었다고 믿어야 한다. 비록 이 경건의 감정이 혼돈스럽고 많은 미신과 뒤섞여 있었지만, 그것이 복음의 가르침에서 나왔고 오직 그리스도를 향한 것이었으므로 나는 부정확하게나마 그것을 믿음이라 부른다. 이 씨앗에서 마침내 참되고 순수한 믿음이 싹터, 무덤을 떠나 그리스도의 하늘의 영광으로 올라갔다.

성경이 믿음의 연약한 시작을 말할 때, 그리스도께서 우리 안에 태어나시고 우리가 그 안에 태어난다고 한다. 그러나 제자들은 거의 영아 이하의 수준에 놓여야 했다. 그리스도의 부활을 모르면서도 주님은 그들을 어머니가 태중의 아이를 양육하듯 양육하셨다. 그들은 전에는 어린이와 같아서 어느 정도 성장했으나, 그리스도의 죽음이 그들을 너무나 약하게 만들어 다시 새롭게 태어나야 했다. 바울이 갈라디아인들에 대해 말한 것처럼 "나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상이 이루기까지 다시 너희를 위하여 해산하는 수고를 하노니"(갈라디아서 4:19).

베드로가 천천히 달렸으나 먼저 무덤에 들어갔다는 사실에서 우리는, 처음에는 별로 드러나지 않더라도 결국 더 많이 주어지는 사람들이 있음을 배운다. 처음에 열심이었다가 막상 위험에 닥치면 물러서는 사람들이 있는 반면, 느리고 나태해 보였던 이들이 위험이 닥칠 때 새로운 용기를 발휘하기도 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jhn-20-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역