cal-jhn-20-16-16 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**예수께서 마리아야! 하시거늘.** 그리스도께서 마리아가 잠시 오해 속에 있도록 두신 것은 그녀의 믿음을 확고히 하는 데 유익했다. 이제 한 마디로 오해를 바로잡으신다. 전에도 그녀에게 말씀하셨으나 그의 말씀은 낯선 사람의 말처럼 들렸다. 이제 그분은 선생의 위치에서 제자를 이름으로 부르신다. 선한 목자가 자기 양을 각각 이름으로 부른다고 말씀하신 것처럼(요한복음 10:3).

그 목자의 음성이 마리아의 마음에 들어가 눈을 열고 모든 감각을 일깨워 감동시키니, 그녀는 즉시 그리스도께 자신을 드린다. 이처럼 마리아에게서 우리의 부르심의 생생한 형상을 본다. 그리스도께서 먼저 우리를 아시고 그 다음 친밀하게 우리를 자신에게 초청하실 때만, 즉 모든 이의 귀에 무차별하게 들리는 일반적인 음성이 아니라 아버지께서 그분께 주신 양들을 특별히 부르시는 그 음성으로 부르실 때만, 우리는 그리스도의 참된 지식으로 인도된다. 바울도 "너희가 하나님을 안다는 것, 아니 하나님이 너희를 아셨다는 것"이라고 말한다(갈라디아서 4:9).

**랍보니라 하니.** 그 말씀의 효력이 이 점에서 분명히 나타난다. 마리아가 즉시 그분께 마땅한 영예를 돌렸기 때문이다. "랍보니"는 단지 존경을 나타낼 뿐 아니라 순종의 고백을 담고 있다. 마리아는 자신이 그리스도의 제자임을 선언하고 그분을 선생으로 복종한다.

이것은 하나님께서 성령으로 그녀를 밝히시어 전에는 이해가 느리고 사실상 눈멀었던 그녀를 총명하게 하시는, 인간 이해력에 일어나는 은밀하고 놀라운 변화다. 또한 마리아의 예는 그리스도께서 초청하시는 모든 이가 지체 없이 응답해야 한다는 권면의 목적에도 부합한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jhn-20-16-16 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역