cal-jhn-18-23-23 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

23. **내가 말을 잘못하였으면.** 즉, "내가 죄를 범했다면, 원인을 다루어 그 잘못에 따라 내가 처벌받도록 나를 고발하라. 이것은 합법적인 절차가 아니며, 사법 법정에서는 전혀 다른 공정함과 전혀 다른 절제가 유지되어야 한다." 따라서 그리스도께서는 아무 죄도 범하지 않으셨다면 자신에게 심각한 불의가 행해졌으며, 죄를 범하셨다 해도 분노와 폭력이 아니라 합법적인 방식으로 진행해야 한다고 말씀하신다. 그러나 그리스도께서 그분이 다른 곳에서 자신의 추종자들에게 제시하신 규칙을 지금 여기서 지키지 않으신 것처럼 보인다. 왼쪽을 맞은 자에게 오른쪽을 내밀지 않으시기 때문이다. 나는 이렇게 답한다. 그리스도인의 인내는 맞은 자가 아무 말도 없이 그 상처를 참는 것이 항상 의무가 아니다. 오히려 첫째 인내로 견디고, 둘째 복수에 대한 모든 생각을 버리며, 셋째 선으로 악을 이기려 노력하는 것이다. 악한 자들은 이미 사탄의 영에 의해 강하게 다른 사람들을 해치려 하므로, 아무도 그들을 자극하지 않도록 해야 한다. 따라서 너무 해를 끼치려 하는 자들에게 새로운 자극을 주도록 명받는 것처럼 그리스도의 말씀을 해석하는 것은 어리석은 것이다. 그분이 의미하시는 것은 우리 각자가 처음 불의를 당했을 때 보복하기보다 두 번째 불의를 기꺼이 받을 준비가 되어야 한다는 것이다. 따라서 그리스도인 남자가 부당하게 대우받았을 때 항의하는 것이, 그의 마음이 적의에서 자유롭고 그의 손이 복수에서 자유로운 한, 아무것도 방해하지 않는다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jhn-18-23-23 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역