cal-jhn-18-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

17. **문을 지키는 여종이 베드로에게 말하되.** 베드로는 대제사장의 관정 안으로 들어온다. 그러나 그것이 그에게 큰 대가를 치르게 했다. 그곳에 발을 들여놓자마자 그리스도를 부인할 수밖에 없었기 때문이다. 첫 걸음에서 그토록 수치스럽게 비틀거릴 때, 그의 자랑의 어리석음이 드러난다. 그는 용감한 챔피언이 되어 확고하게 죽음을 맞이할 수 있다고 자랑했다. 그런데 이제 위협조차 없는 한 여종의 목소리에 혼란을 일으키고 무기를 내던진다. 이것이 사람의 능력의 시연이다. 확실히 사람들 안에 있는 것처럼 보이는 모든 힘은 한 번의 입김에 즉시 사라지는 연기이다. 싸움 밖에 있을 때 우리는 너무 용감하다. 그러나 경험이 우리의 의기양양한 말이 어리석고 근거 없다는 것을 보여 준다. 사탄이 공격조차 하지 않을 때도 우리는 때가 되기 전에 자신을 교란하는 쓸데없는 공포를 스스로 꾸민다. 연약한 여자의 목소리가 베드로를 두렵게 했다. 그런데 우리의 경우는 어떠한가? 우리는 떨어지는 잎사귀 소리에도 끊임없이 떨지 않는가? 아직 먼 위험의 거짓 모양이 베드로를 두렵게 했다. 우리는 날마다 유치한 어리석음으로 그리스도에게서 이끌려 가지 않는가? 요컨대, 우리의 용기는 적이 없는 곳에서도 스스로 무너지는 그런 성질의 것이다. 이렇게 하나님이 맹렬한 마음을 약함의 상태로 줄임으로써 사람들의 오만을 벌하신다. 바람이 아니라 공기로 가득 찬 사람은 온 세상을 쉽게 정복할 것이라고 약속한다. 그러나 엉겅퀴의 그림자만 보아도 즉시 떨기 시작한다. 따라서 주님 안에서 외에는 용감하지 않는 것을 배우자. **나는 아니라.** 이것이 실제로 그리스도의 절대적인 부인처럼 보이지 않을 수 있다. 그러나 베드로가 자신이 그리스도의 제자 중 하나라는 것을 인정하기를 두려워할 때, 그것은 자신이 그분과 아무 상관이 없다는 주장과 같다. 이것은 신중하게 관찰되어야 한다. 단지 간접적인 방식으로 믿음의 고백에서 물러났다고 해서 교묘하게 빠져나갔다고 상상하는 사람이 없도록 하기 위해서이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jhn-18-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역