cal-jhn-16-31-31 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

31. **이제는 너희가 믿느냐?** 제자들이 자신들에 대해 너무 기뻐하므로, 그리스도께서는 그들이 자신의 작은 능력을 기억하여 오히려 그 안에 머물러야 한다고 상기시켜 주신다. 이제, 무엇이 부족하고 충만한 믿음에서 얼마나 멀리 있는지를 우리가 충분히 의식하게 되는 것은 심각한 시험이 올 때까지는 결코 없다. 그때 사실이 그 증거를 보여 주어, 우리가 가득하다고 생각했던 믿음이 얼마나 약했는지가 드러나기 때문이다. 그리스도께서는 제자들의 주의를 이것으로 이끌어, 그들이 곧 그분을 버릴 것이라고 선언하신다. 왜냐하면 박해는 믿음을 시험하는 시금석이며, 그것의 작음이 드러날 때, 전에 교만으로 부풀어 있던 자들이 떨기 시작하고 물러서기 때문이다. 그리스도께서 하신 질문은 따라서 반어적이다. 마치 "너희가 믿음이 충만한 것처럼 자랑하느냐? 그러나 너희의 공허함을 드러낼 시험이 가까이 있다"고 말씀하시는 것과 같다. 이 방식으로 우리는 어리석은 자신감이 너무 자유롭게 방종할 때 억제해야 한다. 그러나 제자들이 그리스도를 버리고 사방으로 흩어졌을 때, 믿음이 전혀 없었거나 꺼졌다고 생각될 수 있다. 나는 이렇게 답한다. 비록 그들의 믿음이 약해졌고 거의 무너질 지경이었지만, 여전히 나중에 새 가지들이 자라날 수 있는 무언가가 남아 있었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jhn-16-31-31 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역