cal-jhn-15-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

5. **나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없다.** 이것이 전체 비유의 결론이자 적용이다. 우리가 그리스도와 분리되어 있는 한, 우리는 하나님께 선하고 열납될 만한 열매를 전혀 맺지 못하며, 아무 선도 행할 수 없다. 교황주의자들은 이 말씀을 약화시킬 뿐 아니라 그 핵심을 파괴하고 완전히 회피한다. 비록 그들이 말로는 그리스도 없이 아무것도 할 수 없다고 인정하지만, 충분하지는 않으나 하나님의 은혜의 도움을 받아 함께 역사한다는 어떤 능력을 자신들이 갖고 있다고 어리석게 생각한다. 그들은 인간이 스스로 아무것도 하지 못할 만큼 완전히 무력하게 되는 것을 용납할 수 없기 때문이다. 그러나 그리스도의 이 말씀들은 그들이 생각하는 것처럼 쉽게 회피될 수 있을 만큼 모호하지 않다. 교황주의자들이 고안한 교리는, 우리가 그리스도 없이는 아무것도 할 수 없지만 그의 도움을 받으면 그의 은혜에 더하여 우리 자신에게서 무언가를 갖는다는 것이다. 그러나 그리스도께서는 반대로 우리가 스스로는 아무것도 할 수 없다고 선언하신다. "가지는 스스로 열매를 맺지 못한다"는 것이다. 따라서 그분은 협력 은혜의 도움만을 높이시는 것이 아니라, 그분이 우리에게 주시는 것 외에는 우리에게서 모든 능력을 완전히 박탈하신다. 따라서 "나를 떠나서는"이라는 구절은 "나에게서 떠나서는"이라는 의미로 해석되어야 한다. 그 다음에 또 다른 궤변이 따라온다. 가지가 자연에서 무언가를 갖고 있다고 그들은 주장한다. 왜냐하면 열매 맺지 않는 다른 가지를 포도나무에 접붙이면 아무것도 생산하지 않을 것이기 때문이라고 한다. 그러나 이에 대한 답은 간단하다. 그리스도께서는 가지가 포도나무와 결합되기 전에 자연적으로 무엇을 갖고 있는지를 설명하시는 것이 아니라, 우리가 그 안에 연합될 때 비로소 가지가 된다는 것을 의미하신다. 사실 성경의 다른 곳에서도, 우리가 그 안에 있기 전에는 메마르고 쓸모없는 나무라는 것을 보여 준다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jhn-15-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역