cal-jhn-15-18-18 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

18. **세상이 너희를 미워하면.** 사도들을 싸움을 위해 무장시키신 후, 그리스도께서는 또한 그들에게 인내를 권하신다. 왜냐하면 복음은 즉시 세상을 격노시키지 않고는 전파될 수 없기 때문이다. 따라서 경건한 교사들이 세상의 미움을 피하는 것은 결코 가능하지 않을 것이다. 그리스도께서 이것을 미리 알려 주시는 것은, 그들에게 새로운 일이 일어나지 않도록 하기 위해서이다. 경험이 없어서 적을 보기 전에는 용감하지만 전투가 시작되면 떨게 되는 신병들의 경우처럼 되지 않도록 하기 위해서이다. 그리스도께서는 제자들에게 예고하실 뿐 아니라, 자신의 모범으로도 그들을 강화하신다. 그리스도께서 세상에게 미움을 받으셨는데, 그의 인격을 대표하는 우리가 세상과 사이가 좋을 수 있다고 생각하는 것은 옳지 않다. 세상은 항상 자기 자신과 같기 때문이다. **너희가 아는 것은.** 나는 γινώσκετε 동사를 직설법으로 "너희가 안다"로 번역하였다. 명령법으로 "알라"로 번역하는 것을 선호하는 사람이 있다면 이의를 제기하지 않겠다. 의미가 바뀌지 않기 때문이다. 바로 뒤에 오는 πρῶτον ὑμῶν, "너희보다 먼저"라는 구절에는 더 큰 어려움이 있다. 그분이 제자들보다 먼저라고 말씀하실 때, 이것은 시간이나 지위와 관련될 수 있기 때문이다. 전자의 해석이 더 일반적으로 받아들여졌다. 즉 그리스도께서 사도들보다 먼저 세상의 미움을 받으셨다는 것이다. 그러나 나는 두 번째 해석을 선호한다. 즉 그들보다 훨씬 탁월하신 그리스도께서 세상의 미움에서 면제되지 않으셨으므로, 그분의 사역자들도 같은 조건을 거부해서는 안 된다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jhn-15-18-18 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역