cal-jhn-1-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

12. **영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는.** 유대인들이 그리스도를 멸시하고 거부했다는 걸림돌로 막히는 사람이 없도록, 복음서 기자는 그를 믿는 경건한 이들을 하늘 위로 높인다. 믿음으로 그들이 하나님의 자녀로 여겨지는 이 영광을 얻는다는 것이다. '영접하는 자'라는 보편적 표현은 암묵적인 대조를 담고 있다. 유대인들은 하나님이 자신들에게만 묶여 있는 것처럼 눈먼 자랑에 빠져 있었다. 복음서 기자는 그들의 상황이 바뀌었음을 선언한다. 유대인들은 거부되었고, 그들이 비워 둔 자리를 이방인들이 채웠다. 마치 입양의 권리가 이방인들에게 전해진 것과 같다.

**그는 그들에게 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨다.** 'ἐξουσία'는 여기서 권리나 청구권을 의미한다. 교황주의자들은 이 구절을 왜곡하여, 우리가 이 특권을 활용하기로 선택한다면 선택권만 허용된다고 이해한다. 그러나 복음서 기자는 즉시 이렇게 덧붙인다. 하나님의 자녀가 되는 것은 육신의 의지에서가 아니라 하나님께로부터 난 것이라고. 만약 믿음이 우리를 거듭나게 하여 하나님의 자녀가 되게 하고, 하나님이 하늘로부터 믿음을 우리 안에 불어넣어 주신다면, 입양의 은혜는 단순히 가능성으로가 아니라 실제로 우리에게 주어진다는 것이 분명하다.

**그 이름을 믿는 자들에게.** 그리스도를 영접하는 방식, 즉 그를 믿는 것을 간략히 표현한다. 믿음으로 그리스도 안에 접붙임을 받아 입양의 권리를 얻어 하나님의 자녀가 된다. 그는 유일하게 나신 하나님의 아들이시므로, 우리가 그의 지체가 되는 한에서만 이 영광이 우리에게 속한다.

**13. 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고.** 일부는 여기서 자신의 혈통을 끊임없이 자랑하던 유대인들의 거만한 자신감에 대한 간접적인 언급이 있다고 생각하는데, 이 의견을 기꺼이 받아들인다. 그들은 거룩한 혈통에서 태어났으므로 자연적으로 거룩하다고 여겼다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jhn-1-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역