cal-jer-9-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

예레미야는 앞서 말한 백성의 임박한 멸망을 확증한다. 유대인들은 위험이 멀다고 생각하는 한 경고를 비웃었다. 그러나 선지자는 하나님 자신의 본성에 근거하여, 그들이 반드시 단기간에 멸망할 것임을 보여준다. 하나님은 세상의 심판자이시며, 그들이 계속해서 불경건과 악에 빠져 들어가고 있으므로, 더 이상 그들을 용납하실 수 없다는 것이다.

"그들은 혀를 거짓을 위한 활처럼 당겼다." '다라크'라는 동사는 '걷다'라는 뜻이지만, '당기다', '구부리다'라는 뜻도 있어 활에 많이 쓰인다. 선지자는 그들이 혀로 활처럼 거짓을 쏜다고 하거나, 혀를 거짓을 위해 활처럼 당긴다고 말하는 것이다. 실질적인 의미에는 차이가 없다. 선지자가 말하고자 하는 바는, 그들의 혀가 마치 활처럼 날카롭게 겨누어 서로를 비방과 거짓으로 찌르듯 상처를 입혔다는 것이다.

그다음으로 그들이 진리를 위해서는 강하지 못하다고 한다. 어떤 이들은 "그들이 강하였으나 진리를 위해서는 아니었다"고 번역하고, 어떤 이들은 "그들이 진리로 강해졌다"고 번역하지만, 선지자의 의미는 다르다고 생각한다. 그들이 진실과 공의를 짓밟아 버렸기 때문에 더욱 방종하게 된 것을 뜻한다고 나는 본다. 진리와 정직이 사라졌을 때 사람들이 더욱 교만해지듯이, 그들이 의와 공평을 짓밟을 때 마치 승리자처럼 행세하였다는 것이다. "그들이 악에서 악으로 나아간다." 이는 그들이 악한 일에서 완고하게 계속 나아갔다는 뜻이다. 악한 일 하나를 행하고도 뉘우침이 없어 더 나쁜 일로 넘어갔다. "그들은 나를 알지 못하였다, 주님의 말씀이다." 여기서 하나님은 모든 악의 근원을 드러내신다. 그들이 하나님에 대한 지식과 생각을 내버렸다는 것이다. 하나님을 진정으로 알면 반드시 그의 두려움이 마음을 움직인다. 하나님을 아는 지식은 경외심과 경건을 낳는다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-9-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역