cal-jer-9-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 앞서 다른 이들에게 슬퍼하고 애곡할 것을 권면하였다. 이제 마치 아무도 귀를 기울이지 않는 것처럼 스스로 애도자가 된다. 이로써 그는 온 백성의 무감각함을 간접적으로 책망한다. 그는 예언의 영으로 나머지 모든 이들이 자신의 말을 믿을 수 없는 것으로, 따라서 허구로 여긴다는 것을 알았다. 백성은 날마다, 아니 매 시간마다 하나님의 진노를 기다려야 마땅했지만 여전히 안일하고 태평스러웠다.

"내가 산들을 위해 슬픔과 탄식을 하겠다." 이 말은 "슬픔이 산까지 올라갈 것이다"는 뜻으로 볼 수도 있지만, 슬픔의 원인이 의도된 것 같다. 뒤에 "광야의 목장들을 위해 울음을"이라고 덧붙여지기 때문이다. 선지자는 여기서 자신의 두려움과 염려를 온 백성의 무감각함과 대비시킨다. 그는 적들이 산들과 광야의 목장들에도 이를 것이라 말한다. 평야 지대에 사는 자들의 안전에 대한 어리석은 확신을 책망하는 것이다. 광야가 황폐해져 아무도 지나지 않으며, 가축의 소리도 들리지 않는다고 한다. 산에는 씨 뿌리거나 거두는 일이 없으므로, 그 주민들의 부는 가축에 있다. 따라서 가축 소리가 없다는 것은 완전한 황폐를 뜻한다.

"하늘의 새로부터 땅의 짐승까지 이주하고 떠났다." 여기서 그는 다시 백성의 무감각함을 간접적으로 책망하는 것 같다. 새들도 하나님의 심판을 느낄 것이고, 들짐승도 그것에 놀랄 것이라고 한다. 창조 가운데 하나님의 형상으로 지어지고 구원의 진리로 비춤을 받은 자들이, 새나 짐승만큼도 하나님의 심판을 알지 못한다는 것은 얼마나 부끄러운 일인가.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-9-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역