cal-jer-6-4-4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 여기서 자신이 채용한 유사점을 내려놓는다. 왜냐하면 그분은 이제 목자들에 대해 말씀하지 않고, 명시적으로 원수들을 큰 힘으로 오는 자들로, 그리고 격렬하게 성읍과 유다 전체를 공격하여 황폐시키는 자들로 묘사하시기 때문이다. 그분은 전에 하나님의 전령처럼 전쟁을 선포하셨다. 그러나 이제 그분은 일종의 의인화로 갈대아인들이 서로를 격려하여 싸우는 것으로 소개하신다.

전쟁을 거룩하게 하라, 그분은 말씀하신다. 히브리인들은 이처럼 말한다. 왜냐하면 모든 시대에 전쟁들이 엄숙한 의식으로 선포된다는 것을 우리는 알기 때문이다. 따라서 선지자는 전쟁을 거룩하게 하라고 말씀하실 때 일반적인 관행에 따라 말씀하신다. 그것은 마치 그들이 엄숙한 의식으로 정당한 전쟁을 선포하는 것과 같다.

그런 다음 원수들의 준비 태세가 따라오는데, 실로 그들의 믿을 수 없는 신속함이다. 왜냐하면 그분은 그들이 극도로 빠르다는 것을 보여주시기 때문이다. 일어나라, 우리가 대낮에 올라가자. 그러나 성읍을 공격하러 오는 자들은 일반적으로 아침에 그렇게 한다. 열기가 강할 때는 적합한 시간이 아니다. 왜냐하면 태양의 열기가 몸을 쇠약하게 하기 때문이다. 따라서 선지자는 대낮에 공격을 시작하는 것이 전혀 일반적이지 않다는 것을 암시하신다. 따라서 선지자는 하나님의 심판이 그처럼 성숙하여 갈대아인들이 성읍의 성벽에 도착한 후 몇 시간도 기다리지 않을 것임을 암시하신다.

그런 다음 그분은 이것을 덧붙이신다. 아, 슬프도다! 날이 저물고 저녁 그늘이 길어졌다. 그분은 군대의 언어를 사용하신다. 아, 슬프도다! 날이 이미 저물었다, 이미 저녁 그늘이 길어졌다. 마치 그분이 "이미 밤이 가까웠는데 왜 그만두어야 하는가? 왜 우리는 한순간에 성읍을 취할 만큼 맹렬한 공격을 하지 않는가?"라고 말씀하시는 것처럼. 이것이 그 말씀들의 진정한 의미이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-6-4-4 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역