cal-jer-51-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 이제 바벨론의 멸망이 갑작스러우리라고 선언하니, 신실한 자들로 하여금 하나님께서 자기가 작정하신 바를 한순간에 이루실 수 있음을 깨닫게 하려는 것이다. 선지자들이 하나님의 심판에 관하여 말할 때에, 사람들의 통상의 관념을 능가하는 그것이 어찌 일어날 수 있는지를 백성이 자기들끼리 물었기 때문이다. 그러므로 사람들이 하나님의 권능을 자기 자신의 생각에 따라 평가하지 않도록, 그가 이 "갑자기"라는 단어를 도입한다. 마치 그가, 하나님께서 전쟁의 군대가 필요 없으시다고 말한 것과 같다. 그분께서 아무 준비도 하지 않으실지라도 세상에 존재하는 모든 권세를 전복하실 수 있기 때문이다. 그러고는 그가 "그녀를 위하여 통곡하라"고 더한다. 이것이 말하여진 것은, 많은 민족이 그토록 큰 군주의 멸망을 애곡하거나 그녀에 경악하지 않을 수 없었고, 이렇게 많은 말이 있으리라는 것이다. 그러므로 그가, 비록 온 세상이 바벨론을 위하여 통곡할지라도, 하나님께서 기뻐하실 때마다 그것이 무너지고 갑자기 부서지리라고 말한다. 그리고 그가 반어로 "유향을 취하라, 혹 그녀가 나으리라"고 말한다. "차리"(tsari)라는 단어를 어떤 이들은 발삼으로 옮기나, 그것은 송진을 뜻한다. 우리가 아는 대로 그것이 유대에서 보배롭게 여겨졌고, 선지자가 의심 없이 자기가 말한 바를 흔히 알려진 것에 맞추었기 때문이다. 그러므로 그 약이 유대인 가운데 흔히 쓰였으므로, 그가 이제 "송진을 취하라"고 말한다. 자기 나름의 고유한 치료제가 없는 나라가 거의 없듯이, 우리는 예레미야가 바벨론에서 흔히 행하여지던 바나 갈대아 사람들이 쓰던 약이 아니라, 다른 곳에서 드러나듯 자기 자신의 나라에서 흔히 쓰이던 바를 가리킴을 본다. 이제 송진은 나무에서 흐르는 즙이며, 그것은 진한 즙이었다. 우리가 이제 쓰는 가장 나은 송진은 테레빈에서 나오나, 이 지방에서는 전나무에서 나오는 것을 가졌으니, 여기에는 테레빈이 없기 때문이다. 그러나 유대는 가장 보배로운 송진을 가졌으니, 우리가 성경의 많은 곳에서 배우는 바와 같다. 그리고 이 한 가지 아래 모든 것이 포함되니, "송진을 취하라" 곧 마치 그가 "의사들을 곳곳에서 함께 오게 하라(그렇지 않으면 그녀가 망하리라), 혹 그녀가 나으리라"고 말한 것과 같다. 이것이 반어로 말하여졌으니, 신실한 자들로 하여금 바벨론의 병이 고칠 수 없음을 알게 하려는 것이다. 우리는 다른 곳에서, 바벨론이 고레스에게 점령되었을 때에 온전히 헐린 것이 아니라는 것과 그때에 백성이 쫓겨난 것이 아니라는 것을 말하였다. 그들이 비록 조공 바치게 되었을지라도 평소처럼 거기 거하였고, 이후에 페르시아인의 지배 아래서도 그러하였다. 바벨론은 또한 그 반역으로 인하여 벌받았을 때에 심히 압제되었으니, 예레미야와 다른 자들이 예언한 바가 성취되기까지 그러하였다. 그러므로 그가 말하는 때가 다만 한 재앙에 국한되어서는 안 되니, 그것은 다만 더 큰 다른 것들의 전조였다. 그는 이후에 더한다—

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-51-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역