cal-jer-50-11-11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

하나님께서 여기 보이시니, 곧 갈대아 사람들이 한동안 거만하게 기뻐 날뛸지라도 그 기쁨이 계속되지 않으리라는 것이다. 그리고 동시에 그분께서 그들의 멸망의 원인을 가리키시니, 곧 그들이 하나님의 백성을 그토록 거만하게 다루었기 때문이다. 그러므로 그분께서 앞 어구에서 "너희가 내 기업을 약탈하며 기뻐 날뛰고 즐거워하였도다"라고 말씀하신다. 그러고는 "너희가 살졌도다(여기서 '번성하다'는 살지다를 뜻한다)"라고 더하시니, 잘 먹인 암송아지 같다는 것이다. 그러고는 "너희가 강한 말처럼 우는도다" 또는 어떤 이들이 옮기듯 "너희가 황소처럼 부르짖는도다"라고 더하신다. "아비림"(abirim)이 때로 황소를, 때로 강한 말을 뜻하기 때문이다. "차할"(tzal)이라는 동사는 크게 부르짖다를 뜻하나, 우리가 예레미야 5장에서 본 대로 때로 우는 것의 뜻으로 취해진다. "각기 그 이웃의 아내를 따라 우는도다." 선지자가 백성의 정욕을 정죄하며 그렇게 말하였다. 이제 두 가지 이유로 선지자가 이렇게 말함이 필요하였다. 첫째, 갈대아 사람들이 그토록 많고 그토록 주목할 만한 승리 후에 새 원수들에게 부서지고 엎드러질 수 있다는 것이 거의 믿기지 않았다. 그들이 온 세상에 두려움이 되었고, 모든 이웃을 정복하였으며, 사방으로 자기 경계를 넓혔기 때문이다. 그러므로 그것은 마치 그들이 구름 속에 자기 둥지를 둔 것과 같았다. 그러므로 선지자는 여기서, 비록 그들이 기뻐 날뛰고 자기 기쁨에 고삐를 풀었을지라도 이 상태가 영원하지 않으리니, 그들이 마침내 수치를 당하리라고 말한다. 이것이 한 가지이다. 그리고 선지자가 이렇게 말한 둘째 이유는, 하나님께서 자기 백성에게, 비록 자기가 갈대아 사람들에게 그토록 많은 자유를 허용하셨을지라도 아직 자기 언약을 잊지 않으셨음을 증거하려 의도하셨기 때문이다. 이 이유로 그분께서 "기업"이라는 단어를 언급하셨다. 그러므로 비록 그분의 백성의 재앙이 겉으로는 일종의 내치심처럼, 마치 하나님께서 더 이상 그들과 상관하지 않으시려는 것처럼 보였을지라도, 그분께서 그들이 자기 자신의 기업이라고 말씀하신다. 이렇게 그분께서, 하나님께서 갈대아 사람들을 이렇게 엄히 징계하심으로써 유대인을 향한 자기 호의의 표본을 주시리라는 것을 보이신다. 그러므로 이것이 그분께서 "너희가 내 기업을 약탈하며 즐거워하였으나 너희 어미가 수치를 당하리라"고 말씀하시는 이유이다. 그분께서 여기 "너희가 마침내 수치로 부끄러움을 당하여 누우리라"고 말씀하신 것보다 더한 것을 표현하신다. 그러나 그분께서 그들의 어미를 거명하시니, 모든 이웃 민족에게 그토록 두려움이 되었던 그 온 군주국의 멸망을 암시하려는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-50-11-11 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역