cal-jer-49-4-4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

사람들의 마음이 하나님의 무한하신 능력을 충분히 헤아리지 못하므로 끊임없이 흔들리니, 선지자는 그의 예언을 의심스럽게 만들었을 모든 장애물을 제거하기 위하여 이제 암몬 사람들이 자기들의 골짜기를 헛되이 자랑하였다고 선언한다. 어떤 이들은 "골짜기"를 잘 물 댄 비옥한 땅으로 이해한다. 그러나 선지자는 내가 생각하기에 도리어 견고한 곳들을 가리킨다. 그러므로 그는 그들이 자기들의 깊은 골짜기를 헛되이 자랑하였다고 말한다. 그들이 산들로 둘러싸였으므로 자기들이 다가갈 수 없는 곳이라고 생각하였기 때문이다. 그는 이 헛된 확신을 조롱한다. "어찌하여 네가 네 골짜기를 자랑하느냐?" 곧 깊음을 자랑하느냐? "네 골짜기가 흘러내렸도다." 골짜기 곧 깊음이 흘러내렸다고 말함으로써 그는 그 위치를 암시한다. 누구든지 산들 사이에 자리한 한 지역을 헤아릴 때에, 그 땅은 마치 강이 그 둑 사이로 미끄러지듯 흐르는 것처럼 보이기 때문이다. 그러므로 그가 골짜기가 흘러내렸다고 말할 때에 그것은 깊은 곳에 대한 두드러진 암시이다. 마치 그가 "네 깊음이 사라졌다" 또는 "그것이 네가 생각하는 것 같은 보호가 너에게 되지 못하리라"고 말한 것과 같다. 그러나 그 뜻은, 비록 암몬 사람들이 자기들의 방비를 신뢰하여 원수들의 모든 공격을 무시할지라도 약탈에 노출되리라는 것이다. 그들의 산과 골짜기가 그들에게 아무 소용도 없으리니, 자기들이 너무도 견고하여 공격받을 수 없다고 품은 견해에도 불구하고 그러하다. 그는 암몬을 "패역한" 또는 "물러가는 딸"이라 부르나, 어떤 세부도 언급하지 않는다. 그러나 에스겔과 또한 아모스와 스바냐 이 셋은 어찌하여 하나님께서 암몬 사람들에게 그토록 엄격하셨는지를 분명히 보인다(겔 25장; 암 1:13; 습 2:9). 그것은 그들이 하나님과 그분의 백성을 거슬러 모독을 내뱉었고, 택하신 백성의 비참과 재앙을 기뻐 날뛰었으며, 그들이 원수들에게 정복되는 것을 보았을 때에 그들을 약탈하였기 때문이다. 그러므로 이 이유들로 우리 선지자가 이제 그들을 패역한 백성이라 부른다. 그들은 교만하게 하나님을 거슬러 자기를 높였고, 우리가 진술한 대로 그들과 혈통으로 연결된 비참한 이스라엘 사람들에게 잔인한 폭정을 행하였다. "자기의 은밀한 곳" 곧 숨은 곳을 의지하는 자—어떤 이들은 "자기의 보화를"로 옮긴다. 그러나 "아차르"(atser)가 "숨기다"를 뜻하므로, 그 지시는 내가 생각하기에 견고한 곳들에 대한 것이다. 선지자가 다음 말로 스스로를 설명하기 때문이니, "누가 내게 임하겠느냐?" 그러므로 암몬 사람들이 자기들이 원수들에게 노출되지 않고 마치 숨은 곳에 있는 것처럼 산들로 보호받았으므로 자기들을 이렇게 안전하다고 생각하였음이 드러난다. 이 자랑은 그들이 자기들의 보화를 그토록 신뢰한 것이라기보다 자기들의 숨은 곳을 신뢰하였음을 충분히 보이니, 그들이 후미진 곳에 거하였기 때문이다. 그 뜻은, 비록 암몬 사람들이 자기들이 위험의 영역 밖에 있다고 자랑할지라도, 하나님께서 그들이 자기들의 친족 이스라엘 사람들에게 행한 잔인함의 보응자가 되시리라는 것이다. 이어서—

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-49-4-4 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역