cal-jer-49-36-36 (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
그는 이제 네 바람이 와서 온 백성을 흩으리라고 더한다. 하나님 자신이 말씀하시니, 그 말씀이 더 강력하고 더 무게가 있게 하려는 것이다. "내가 일으키리라"고 그분께서 말씀하신다. "네 바람을." 그리고 우리는 하나님께서 기뻐하실 때마다 공기가 순식간에 움직임을 안다. 성경이 하나님의 권능을 높일 때에 이유 없이 바람을 가리키는 것이 아니니, 온 세상이 갑자기 움직이는 것은 작은 기적이 아니기 때문이다. 지금 평온하다가 그러고는 반 시간 만에 바람이 일어 공중에서 서로 부딪친다. 그리고 하나님께서 자연에 통상적인 바를 암시하신다. 그러므로 그분께서 갑자기 바람을 일으키사 말하자면 온 세상을 흔들고 떨게 하시듯, 그분께서 세상의 네 끝에서 바람을 일으키시리라고 말씀하신다. 그러나 그분께서 은유적으로 말씀하시니, 바람으로 원수들을 이해하신다. 그들이 사면에서 자기 힘을 연합하여 엘람 사람들을 압제하리라는 것이다. "내가 엘람 위에 세상의 네 모퉁이에서 네 바람을 가져오리라"고 그분께서 말씀하신다. 마지막 말로 그분께서 내가 방금 말한 바, 곧 하나님께서 자연에서 날마다 우리 눈앞에 제시되는 그 가공할 권능을 암시하심을 더 분명히 표현하신다. 그러므로 바람이 일어날 때에 갑작스러운 변화가 온 땅을 어지럽히듯이, 하나님께서 하늘의 네 모퉁이에서 네 바람을 일으키시리라고 선언하신다. 그리고 그분께서 그것들을 하늘의 모퉁이라 부르시니, 바람이 땅에서 일어날지라도 공중으로 올라가기까지 그 붊이 감지되지 않기 때문이다. 그리고 때로 그것들이 구름 위에서 형성되는 듯 보일지라도 땅에서 일어나니, 바람의 기원은 차고 마른 발산이기 때문이다. 이제 우리는 어찌하여 선지자가 바람에 관하여 말하는지 그 이유를 이해한다. 그래도 그가 네 바람으로 어떤 원수들을 가리킴에 의심이 없다. 그러나 이 예언은 페르시아 군주국이 다스리고 번성하는 동안에는 성취되지 않았다. 그러므로 선지자가 선언한 멸망이 여러 시대 후에, 곧 알렉산드로스의 군사들이 패권을 두고 다투었을 때에 일어났음이 개연적이다. 우리는 알렉산드로스가 그 나라들에 침입하였을 때에 모든 동방인이 얼마나 심히 괴로움을 당하였는지 안다. 그것은 참으로 무서운 폭풍이었다. 그러나 그가 동방의 제국을 짧은 동안만 누렸으므로, 선지자가 여기 말한 바는 그때에 성취되지 않았다. 그러나 그 나라들은 이후에 내전으로 찢겨 너무도 비참하여, 선지자가 그 상반되고 대립되는 움직임을 네 바람에 비기는 것이 이유 없지 않다. 원수들 사이에 결코 그토록 사나운 경쟁이 없었고, 그들 각자가 강한 군대를 가졌기 때문이다. 그러므로 그 땅이 한 원수에게 압제된 것이 아니라 다양하고 거의 헤아릴 수 없는 재앙에 노출되었다. 이것이 내가 이 예언을 알렉산드로스 대왕의 죽음 뒤에 따라온 재앙들에서 성취된 것으로 해석하게 하는 이유이다. "내가 그들을 이 네 바람에 흩으리라"고 그분께서 말씀하신다. 곧 한 바람이 한 때에 터지고 다른 바람이 다른 때에 터지듯이, 엘람 사람들이 여기저기 도망하리라는 것이다. 알렉산드로스의 거의 모든 군사가 서로의 살육으로 소진되기까지 동방에서 아무도 오래 평화로이 다스리지 못하였기 때문이다. 그러고는 셀레우코스가 수리아를 얻어 가장 잔인한 폭정을 행하였다. 그러나 내가 말한 대로 셀레우코스가 평화와 안전을 얻기 전에 그 세상의 그 온 부분이 피로 넘쳤다. 이것이 선지자가 엘람 사람들이 이 네 바람에 흩어지리라고 말하는 이유이다. 절의 끝이 남는다. "엘람에서 도망한 자들 중 어떤 이가 이르지 않을 민족이 없으리라." 우리는 분명히 역사로 이것이 언제 성취되었는지 보일 수 없으나, 그 백성이 우두머리들이 패권을 두고 다투던 때, 곧 알렉산드로스 아래서 권세를 얻은 자들이 다투던 때에 흩어졌음이 개연적이다. 동시에 선지자가 과장하여 말하였다고 우리가 말한들 이치에 어긋날 것이 없으리라. 그리고 그가 "엘람에서 도망한 자들 중 어떤 이가 이르지 않을 민족이 없으리라"고 말할 때에 의심 없이 마땅한 한계를 넘는다. 그는 참으로 모든 이웃 민족을 이해한다. 그러나 그들이 아시아인에게로 도망하지 않고 도리어 페르시아 바다 쪽이나 인도로 떠났을 수도 있다. 우리는 이미 어찌하여 하나님의 종들이 때로 자기 가르침에 과장된 표현을 끌어들였는지를 진술하였으니, 곧 그들이 더디고 둔한 사람들을 상대해야 했기 때문이다. 그들은 하나님께서 단순하게 말씀하실 때에 듣지 않았고, 그분께서 천둥치실 때에도 거의 움직여지지 않았다. 이제 이어진다—
원주석
- 번역원본
commentary-section/cal-jer-49-36-36(Calvin, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역