cal-jer-49-33-33 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여기서 예레미야는 게달 사람들에 관한 자기 예언을 맺으니, 그들의 땅이 적막하게 되리라고 말한다. 선지자들은 흔히 이 어법을 사용하니, 곧 그 거민에게 버려진 땅이 이리의 거처가 되리라는 것이다. 그리고 이것이 땅이 비어 있는 것보다 더 괴로운 것이니, 이리가 사람을 이을 때에 그것은 무서운 일이기 때문이다. 그러므로 하나님의 심판이 사람들의 감정에 더 깊은 인상을 남기도록, 선지자들이 흔히 적막한 곳이 이리의 거처가 되리라고 선언한다. 그는 같은 것을 함의하는 바를 더하니, "영원토록 황무지가 되리라"이다. 그러나 "올람"(oulam)은 영원함을 뜻한다. 그리고 더해지니, "거기 사람이 거하지 아니하며 인자가 거기 머물지 아니하리라." 참으로 말의 군더더기가 있는 듯하니, 한 문장으로 그 땅이 적막하여 거주되지 않으리라고 말하는 것으로 충분하였을 것이기 때문이다. 그러나 그는 먼저 그것을 이리에게 배정하고, 그러고는 그것이 황무지 곧 적막함이 되리라고 더하며, 마지막으로 거기 아무도 거하지 않으리라고 말하고, 그뿐 아니라 "사람"을 언급한 후에 "인자"를 더한다. 어떤 이들은 참으로 "사람"으로 귀족이 가리켜지고 "인자" 곧 아담의 아들로 평민 곧 무리가 이해된다고 생각한다. 그러나 우리가 다른 곳에서 말한 대로 이는 너무 정교하다. 그것은 효과를 더하는 반복이나, 둘째 어구에서 그가 더 일반적으로 말하며 그것을 더 분명히 표현하니, 마치 그가 인류 중 아무도 그 땅의 거민이 되지 않으리라고 말한 것과 같다. 이제 이어진다—

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-49-33-33 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역