cal-jer-49-31-31 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그는 지난 절을 확증하여, 자기가 이미 말한 바를 반복한다. "일어나라, 올라가라." 그러나 그는 "평안한 민족을 치러"라고 더한다. 이것이 그가 말한 깊은 거처였다. 게달 사람들이 자기들이 말하자면 다른 세상에 있는 것처럼 안전하였기 때문이다. 그러므로 그는 "안전한 민족을 치러"라고 말한다. "셸리우"(sheliu)라는 단어는 우리가 다른 곳에서 본 대로 섬세한을 뜻하나, 이곳에서는 그 뜻이 안전한이다. 거기에 아무 기쁨이 없을지라도, 그것이 안전한 민족, 곧 아무것도 두려워하지 않는 민족이라 일컬어지기 때문이다. 그러고는 그가 스스로를 설명하니, "확신 가운데 거하는 자", 곧 두려움과 불안이 없는 자이다. 그리고 그는 그 이유를 주니, 그들에게 문빗장이 필요 없었고 그들이 홀로 거하였기 때문이다. 어떤 해석자들은 게달 사람들의 교만이 가리켜진다고 생각하니, 그들이 통상의 방식으로 자기를 보호하지 않고 문빗장을 아무것도 아닌 것으로 여겼기 때문이라는 것이다. 그러나 선지자의 뜻은 다르니, 곧 그들이 야만인이요 목자며 시기의 영역 밖에 있었으므로 어떤 원수도 결코 자기들에게 오지 않으리라고 생각하였다는 것이다. 전쟁의 원인이 탐욕과 야망 외에 무엇이며, 누가 자기 산에 사는 야만 민족을 다스리기를 원하겠는가? 그리고 거친 미경작 나라에서 재물을 찾을 수 없다. 그러므로 게달 사람들이 그러하였으므로, 선지자는 그들이 비록 문빗장으로 요새화되지 않았을지라도 안전히 거하였고 홀로 살았다고 말한다. 그러므로 그가 그들이 홀로 살았다고 말하는 것은, 그들이 홀로 있는 것으로 자기를 대단히 여겨 자기를 왕들 위에 있다고 여겼기 때문이 아니라—홀로 있음이 흔히 교만과 완고함을 낳기 때문이다—내가 말한 대로 선지자의 뜻은 사뭇 다르니, 곧 게달 사람들이 자기들에게 친구와 조력자가 필요 없다고 생각하였기 때문이다. 그들이 도움을 자기 이웃에 의지하지 않고 자기 광야로 만족하였기 때문이다. 그리고 동시에 그들은 아무 원수도 자기들을 어지럽히지 않으리라고 생각하였으니, 아무 원인과 빌미가 없었기 때문이다. 그러므로 이제 우리는 다시 어찌하여 선지자가 그들이 거하기를 깊게 하였다고, 곧 자기 거처를 깊게 두었다고 말하는지를 깨닫는다. 곧 가난과 모든 부의 부재가 그들에게 일종의 안전한 요새였기 때문이다. 그들에게 아무 화려함과 위엄이 없었으므로 자기들이 다른 사람들의 공통된 운명에서 면제되었다고 생각하였다. 그러나 그럼에도 그는 갈대아 사람들이 와서 그들이 가진 것을 약탈하리라고 말한다. 이어서—

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-49-31-31 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역