cal-jer-49-29-29 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 장막과 휘장에 관하여 말하면서 그 민족이 채택한 생활 방식을 염두에 두었다. 우리가 아는 대로 아라비아 사람들은 오늘날도 그러하듯 오두막과 장막에 거하였고, 또한 목자였다. 그들은 경작된 밭이 없었고 자기 양 떼를 광야로 이끌었으며, 큰 수의 낙타를 가졌다. 이것이 선지자가 게달 사람들에 관하여 말하면서 장막, 휘장, 낙타, 양 떼를 언급하는 이유이다. 그들이 비옥한 나라에 거하지 않았고, 어떤 경작지도 소유하지 않았으며, 다른 많은 재물도 없었고, 성읍도 궁전도 없었기 때문이다. 말한 바의 요지는, 게달 사람들이 멸망에 처하여 자기 원수들에게 노략물로 노출되었다는 것이다. 그러나 이것이 믿기 어려웠으므로, 그는 "그들이 그들에게 외치기를 '사면에 두려움이라' 하리라"고 더한다. 이 말로 선지자는 두려움이 너무도 커서 모두가 자기 소유가 약탈당하도록 내버려 두고 감히 저항하지 못하리라는 것을 뜻하니, 사면의 공포가 그들을 사로잡을 것이기 때문이다. "그들이 그들을 사면의 두려움이라 부르리라"고 읽는 자들은 이것이 군병들에 관하여 은유적으로 말하여진 것이라고 생각하니, 그들이 두려웠기 때문이다. 어떤 이들도 "바벨론 왕이 그들을 거슬러 사면의 두려움을 부르거나" 소집하리라고 말한다. 그러나 앞의 설명이 가장 개연적이니, 곧 원수들이 정복자로서 "두려움, 두려움"이라 부르거나 외칠 때에 자기 음성만으로 그들을 이기리라는 것이다. 이것이 내가 생각하기에 선지자의 참된 뜻이다. 이제 이어서—

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-49-29-29 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역