cal-jer-49-23-23 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

예레미야는 여기서 수리아 왕국에 관하여 말하니, 그가 다메섹으로 그것을 뜻한다. 잘 알려진 대로 거기에 왕들이 거하였다. 수리아 사람들은 처음부터 이스라엘 사람들에게 매우 적대적이었고, 잘 알려진 역사들이 그들이 여러 해 동안 끊임없이 전쟁하였음을 기록한다. 마침내 이스라엘 왕들이 자기 형제 유대인들을 공격하려는 목적으로 수리아 사람들과 동맹을 맺었다. 그러므로 수리아 사람들이 유대인들에게 큰 괴로움을 끼쳤고, 두 왕국이 갈대아 사람들에게 전복되기까지 이스라엘 사람들과 친구였다. 그러므로 이 예언이 그 왕국이 아직 서 있는 동안, 적어도 그 최종적 전복 전에 선포되었음이 개연적이다. 다른 곳에서 진술된 대로 그것이 온전히 잘려 나가기 전에 크게 약화되었기 때문이다. 이 서두를 만듦이 필요하였으니, 우리가 하나님께서 수리아 사람들을 거슬러 이 예언을 선포하시는 의도를 알게 하려는 것이다. 곧 그들이 처음부터 이스라엘 사람들에게 원수였기 때문이요, 또한 유대인들을 압제하려는 목적으로 그들과 자기 힘을 연합하였기 때문이다. 그러므로 그들은 늘 하나님의 교회를 삼키는 일에서 마귀의 부채와 같았다. 그러므로 하나님께서 여기 그들을 기다리는 재앙이 그들이 택하신 백성을 향하여 행한 불경한 잔인함에 대한 정당한 보응임을 보이신다. 이를 우리가 명심해야 한다. 그는 이제 "하맛이 부끄러움을 당하였다"고 말하니, 이것은 수리아의 안디옥이었다고 여겨진다. 이 이름의 유명한 성읍이 많았으나, 길리기아 쪽의 하맛이 가장 이름났다. 그러므로 그는 하맛 성읍 곧 안디옥이, 또한 부유한 성읍이던 아르밧과 함께 부끄러움을 당하였다고 말한다. 그는 "그들이 나쁜 소문 곧 흉한 풍문을 들었음이라"고 더한다. 이 말로 그는 수리아 왕국이 소문만으로 두려워하리라는 것을 암시한다. 아무도 그런 일을 생각할 수 없었으니, 그들이 이스라엘 사람들과 연합하였을 때에 자기들이 원수들을 쫓아낼 만큼 충분한 힘이 있다고 생각하였기 때문이다. 그러므로 그들이 자기들을 위험 밖에 있을 만큼 강하다고 추정하였으므로, 선지자는 그들의 확신을 조롱하며, 그들이 단지 소문에 너무도 두려워하여 마치 원수들에게 정복된 것처럼 부끄러움을 당하리라고 말한다. 그러고는 그가 "그들이 녹으리라"고 더하니, "무그"(mug)가 풀리다 또는 녹다를 뜻하기 때문이다. 그러나 여기에 다른 독법이 있으니, 많은 사본이 "베임 다게"(beim dage)를 이것과 연결한다. 이렇게 읽는 자들은 선지자의 말을 비틀 수밖에 없다. 이 독법은 문자적으로 "그들이 바다에서 부끄러움을 당하고, 쉬기를 두려워하니" 또는 "쉬게 하나 할 수 없다"이다. 우리는 그 표현이 얼마나 거친지 본다. 그러나 그들은 이 뜻을 이끌어 내니, 곧 이 성읍들이 바다 위로 항해하다가 두려움으로 자기 마음을 평온하게 할 수 없는 자처럼 풀리리라는 것이다. 그러나 내가 이미 말한 대로 선지자의 말이 이렇게 왜곡된다. 이제 우리가 "베트"(beth) 대신 닮음을 나타내는 "카프"(caph)로 읽는다면 그 뜻이 매우 어울리리니, 곧 두려움의 바다, 또는 쉬거나 잠잠할 수 없는 소란한 바다(형용사 대신 속격의 명사, 성경에 흔한 것)이다. 구절의 일반적 뜻에 관하여는 큰 차이가 없으니, 선지자는 수리아 사람들이 여기저기 던져져 파도가 서로 부딪치는 소란한 바다 같으리라는 것을 보이려 의도하기 때문이다. 누구든지 이를 뱃사람에게 적용하기를 선호한다면 그 뜻은 여전히 실질적으로 같으리라. 그러므로 말한 바의 요지는, 수리아 사람들이 모든 자에게 두려움이 되었던 것처럼, 그들이 전쟁의 단순한 소문에 두려워하되 너무도 그러하여 풀려 버려 자기 자리를 지킬 수 없으리라는 것이니, 폭풍이 사나울 때에 안식이 없고 사방으로 몰리는 바다 같으리라는 것이다. 그는 이후에 더한다—

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-49-23-23 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역