cal-jer-49-16-16 (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
어떤 이들은 첫 단어들을 "네 우상이 너를 속였도다"로 옮기고, 다른 이들은 "네 어리석음이 너를 속였도다"로 옮긴다. 그 동사는 참으로 이런 뜻을 지니나, 다른 독법이 있으니, 어떤 이들은 그 글자의 오른쪽에 점을 찍고 다른 이들은 왼쪽에 찍는다. 그러나 가장 어울리는 뜻은 이렇게 전달된다. "네 두려움, 곧 네 마음의 교만이 너를 속였도다." 첫 단어를 "우상"으로 옮기는 자들은 미신이 지시된다고 여기니, 곧 에돔 사람들이 자기 우상에 둔 거짓 확신이 그들을 속였다는 것이다. 그러나 이는 억지스러운 설명으로 보인다. 어찌하여 다른 이들이 그 단어를 "어리석음"으로 옮겼는지 나는 알지 못한다. 그 단어는 본래 두려움을 뜻한다. "펠레츠"(pelets)라는 동사는 두렵게 하다를 뜻하고, 이로부터 그 명사가 유래한다. 그리고 그 단어가 우상으로 취해질 때에는 은유적으로 그러하니, 우상이 사람들을 두렵게 하기 때문이거나, 그 숭배자들을 두려운 종말이 기다리기 때문이다. 그러나 나는 그 단어의 합당한 뜻을 유지한다. 동시에 여기서 두려움은 능동적으로 취해야 하니, 이두매 사람들이 다른 민족들에게 두려움이 되었고, 그리하여 자기들의 권세에 관한 자만으로 인하여 교만으로 눈멀었기 때문이다. 그리고 이어지는 말들이 설명적이니, "네 마음의 교만"이다. 다른 자들을 멸시하는 자들은 자기를 헛된 교만으로 채워 자기 마음을 높이기 때문이다. 그러므로 이두매 사람들이 자기들을 호전적인 백성이라는 평판을 얻었으므로, 그들에 대해 품어진 두려움이 그들 자신의 마음을 교만으로 부풀렸다. 그러나 선지자는 그들이 속았다고 말하니, 그들이 너무 많은 권세를 자기에게 돌렸기 때문이다. 동시에 그는 내가 진술한 주제를 이어 가니, 마치 그가 "하나님께서 너를 멸시받도록 정하셨거늘, 어찌하여 네가 민족 중에 그런 권위를 자기에게 취하느냐? 네가 본성을 거슬러 싸우는도다. 네가 지금까지 헛되이 네 이웃을 두렵게 하였음이라. 이로 인하여 네가 교만으로 부풀었으나, 그것은 한낱 미혹이라. 네가 크게 잘못 생각하며 이렇게 네 힘을 생각함으로 너 자신을 속이는도다. 도리어 네 형편은 너를 겸손하게 만들었어야 마땅하니라"고 말한 것과 같다. 이제 우리는 온 구절이 얼마나 잘 흐르며 그 말들이 얼마나 적절히 함께 어울리는지를 본다. 그러므로 그는 하나님께서 멸시받게 만드신 에돔 백성이 속았던 그것이 어리석은 확신이었다고 말한다. 그는 이제 양보의 방식으로 "바위 틈에 거하며 산꼭대기를 차지한 자여"라고 더한다. 이 말로 선지자는 이두매 사람들에게 무언가를 양보한다. 그러나 그는 이후에, 그들이 자기들을 보호한다고 생각하던 그 요새들이 무로 돌아가리라고 더한다. "네가 독수리처럼 네 둥지를 높일지라도 내가 거기서 너를 끌어내리리라"고 하나님께서 말씀하신다. 그러므로 우리는 선지자가 이두매 사람들에게 그들의 산들로 인한 어떤 자랑의 이유를 양보함을 본다. 그것이 사방으로 원수들에 대한 방어를 제공하였기 때문이다. 그러나 그는 이 모든 것이 그들에게 무용하리라는 것을 보인다. 그가 "네가 독수리처럼 네 둥지를 높일지라도" 곧 흔히 말하듯 바로 그 구름 위로 올라갈지라도 "내가 거기서 너를 끌어내리리라"고 말하기 때문이다. 이제 이 구절은 우리에게 가르치니, 첫째로 자기 자신의 땅의 방비를 신뢰하는 모든 자가 자기를 속인다는 것이요, 둘째로 정당하고 옳은 것보다 더 많은 것을 자기에게 돌리는 모든 자가 말하자면 하나님을 거슬러 다투는 것이며, 그러므로 하나님께서 그들을 엎드러뜨리시지 않을 수 없다는 것이다. 그러므로 우리는 이 교리로 겸손을 닦도록 배운다. 겸손은 그 뿌리가 깊이 안에 박혀 있어, 기꺼이 자기를 복종시키는 자들의 상태가 굳고 영구하게 된다. 표면에 나타나지 않는 뿌리가 나무를 떠받치기 때문이다. 그러므로 또한 사람들에게 알려지지 않는 그 겸손이 우리의 참되고 견고한 버팀목이요 지주이다. 누구든지 날개를 펴 날며 자기 자신의 주제넘음으로 자기를 높이려 하는 자는 말하자면 일부러 하나님을 격발하는 것이다. 그리고 여기서 선지자는 이렇게 자기를 높여 독수리처럼 산꼭대기에 자기 둥지를 두려 하는 모든 자를 어떤 종말이 기다리는지를 보인다. 하나님께서 그들을 끌어내려 엎드러뜨리시리니, 그분께서 이두매 사람들에게 행하신 것과 같다. 이제 이어서—
원주석
- 번역원본
commentary-section/cal-jer-49-16-16(Calvin, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역