cal-jer-48-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이어서 그는 "도망하라, 목숨을 구원하라"고 덧붙이니, 이는 고통의 부르짖음이다. 비참한 사람들은 극한 악 가운데 흔히 그러하듯 서로 권면하여 "도망하라, 너희 목숨을 구원하라"고 한다. 이어서 그는 그들을 위성류(渭城柳)에 비긴다. "아로엘"(oruor)이라는 단어는 개연성 있게 한 지역을 가리키며, 또한 이 이름의 성읍이 둘 있었다. 그러나 우리가 이미 예레미야 17장 6절에서 본 대로 "오로르"(oror)는 위성류이다. 어떤 이들은 그것을 "망대"로 옮기며, 이사야 17장 2절의 말씀을 어떤 이들은 다른 뜻을 주장하느라 왜곡하니, 그들은 "아로엘"(oruor)이 광야의 목자들의 오두막을 뜻한다고 여긴다. 그러나 나는 그것을 "위성류" 또는 노간주나무로 옮기는 이들의 견해를 선호하되, 선지자가 내게는 아로엘 성읍이나 그 이름의 지역을 암시하는 듯하나, 나는 차라리 그 성읍을 가리킨다고 생각한다. 그러므로 그는 "너희가 광야의 위성류 같으리라"고 말한다. 다른 곳에서도 아로엘이 모압 땅에 있었음이 알려져 있다. 그러므로 이제 우리는 선지자의 뜻을 깨닫는다. 곧 모압이 광야의 노간주나무 같으리니, 결코 크게 자라지 못하는 메마른 나무요, 또한 어떤 비로도 양육되지 못하고 땅의 어떤 수분으로도 자라지 못하기에 마른 나무 같으리라는 것이다. 우리 선지자가 예레미야 17장 5절에서 이러한 의미로 그 비유를 취하였으니, "여호와를 의지하는 사람은 복이 있나니, 그는 물가에 심은 나무 같으려니와, 사람을 의지하며 육신으로 그 힘을 삼고 그 마음이 여호와를 떠난 자는 저주를 받으리니, 그는 광야의 위성류 같으리라"고 한다. 곧 그는 어떤 수분이나 지지함도 없이 메마르고 마르게 되리라는 것이다. 이제 이어서—

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-48-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역