cal-jer-48-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여기서 예레미야는 또 다른 비유를 사용하여, 통곡이 루힛 오르막길에서 곳곳에 들리리라고 한다. 선지자의 말로 보아 이 성읍이 높은 곳에 자리하였음이 개연적이며 또 드러난다. 그러므로 그는 사람들이 루힛 오르막길에서 울며 올라가리라고 말한다. 문자적으로는 "울음 속에서(또는 울음과 함께) 울음이 올라가리라"이다. 그러나 어떤 이들은 마치 "베케"(beke) 곧 울음이라 기록된 것처럼 읽는다. "이올레"(iole)라는 동사가 사람을 가리킨다는 데에는 의심이 없다. 그러나 예레미야가 울음을 두 번 언급한 것은 사람들이 한 곳에서만 우는 것이 아니라 그 긴 오르막의 여정 내내 울리라는 것을 보이기 위함인 듯하니, 마치 "성읍에 가까운 자들도 울 것이요, 여정의 중간에 있는 자들도, 산기슭에 있는 자들도 울리라" 곧 모든 곳에 울음이 있으리라고 말하는 것과 같다. 그러므로 이제 우리는 선지자의 뜻을 깨닫는다. 그는 이어서 "호로나임 내리막길에서"라고 말한다. 이로 보아 이 성읍이 낮은 곳이나 평지에 자리하였음이 드러난다. 그러므로 나는 어찌하여 그 한 부분이 다른 부분보다 더 높다고들 하는지 알지 못한다. 그 안에 언덕이 있었을 수는 있겠으나, 그곳은 평탄한 지역에 있었고 사방에 산들이 둘러 있었으니, "호로나임 내리막길에서 원수들이 고통의 부르짖음을 들으리라"는 선지자의 말로 우리가 배우는 바와 같다. 원수들이 부르짖음을 들으리라 함으로써 그는 호로나임 시민들과 그 이웃들이 슬픔으로 인하여 미칠 듯이 되리라는 것을 뜻한다. 두려움은 울음을 억제하니, 누구든지 원수가 가까이 있음을 볼 때에 바로 그 광경이 그를 제어하여 감히 슬픔을 드러내 보이지 못하게 한다. 그리고 수치심 또한 한숨과 마찬가지로 눈물을 억제하니, 원수가 우리의 비참함 속 울음을 비웃을 것이기 때문이다. 그러므로 선지자가 여기서 그들의 슬픔의 참혹함을 확대하여, 호로나임 시민들이 비록 눈앞에 원수들을 두고 있을지라도 울음과 큰 부르짖음으로 터져 나오며, 원수들의 책망과 조롱이 그들을 억제하지 못하리라고 말하는 데에는 의심이 없다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-48-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역