cal-jer-48-36-36 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여기서 선지자는 앞서 진술된 대로 모압 백성의 재앙을 슬퍼하는 것이 아니라, 그 사건이 더 분명히 나타나 말하자면 우리 눈앞에 놓이도록 다른 자들의 인격을 떠맡는다. 우리가 말한 대로 모압 사람들의 재물이 그때에 너무도 컸으므로 모든 자의 눈을 부시게 하였기 때문이다. 그러므로 신실한 자들이 이 하나님의 보복을 마음에 그리기가 어려웠으니, 그러므로 선지자는 다른 자들의 감정을 자기에게 옮겨, 하나님께서 모압 사람들을 그토록 무겁게 괴롭게 하셨을 때에 그들이 무엇을 행할지를 진술한다. "내 마음이 피리처럼 소리 내리라"고 그는 말한다. 어떤 이들은 애가의 피리를 뜻한다고 생각하나, 나는 그것이 이런 종류의 악기였는지 아닌지 알지 못한다. 또 "헬림"(chellim)이 백파이프였다고 생각하는 이들도 있으나, 너무 정교한 것은 내가 남겨 둔다. 선지자는 단순히 그 떨림이 너무도 심하여 모압 사람들의 마음이 피리처럼 소리 내리라는 것을 뜻한다. 그는 다른 말로 같은 것을 반복하니, 우리가 어제 말한 그 성읍 길헤레스 사람들로 인하여 그의 마음이 소리 내거나 울리리라는 것이다. 그는 이제 "그들이 모은 남은 것" 또는 "모압이 모은 것으로 인하여"라고 더하니, 그 동사가 단수이기 때문이다. 그러고는 "그들이 망하였다"라 하니, 여기서도 수의 변화가 있으나 그 지시 대상은 "남은 것"(iteret)이라는 단어로, 우리가 진술한 대로 숨겨진 보화를 포함하였다. 그러므로 모압 사람들이 자기들을 위하여 모은 것, 자기들이 늘 안전하리라 생각한 것 무엇이든 멸망하리라고 선지자는 선언한다. 이사야는 "그들의 재물"(pekotem)을 더하며, 그들이 그것을 버드나무 곧 적막한 곳으로 가져가리라고 말한다. 마치 그가 모압 사람들의 모든 재물이 흩어지리니, 말하자면 버려진 물건과 같으리라고 말한 것과 같다. 이제 이어서—

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-48-36-36 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역