cal-jer-48-29-29 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여기서 선지자는 예취(豫取)하여, 모압 사람들이 아무리 자랑할지라도 그 자랑과 교만으로 하나님께서 그들을 거슬러 심판자로 나타나지 않으시게 할 수는 없으리라고 암시한다. 우리는 이미 모압 사람들이 오랫동안 평안한 상태에 있었으므로 선지자가 그들에게 선언한 바가 처음 들을 때에 믿기 어려워 보였다고 말한 바 있다. 그러므로 그가 모압 사람들이 교만하였고, 거만함으로 부풀어 있었으며, 많은 오만을 내쉬었고, 요컨대 높고 거만한 심령을 드러냈다고 말하는 것은 예취의 방식이다. 선지자가 이 모든 것을 말하고 또 아무것도 그들에게 소용없으리라고 덧붙일 때에, 우리는 그가 그의 예언을 믿지 못하게 약한 마음을 사로잡았을 수 있는 의심들을 마주하고 있음을 본다. 그리고 그가 "우리가 들었다"는 말을 쓸 때에 그는 단지 소문으로뿐 아니라 모압 사람들이 교만한 자들에게 흔히 그러하듯 크게 자랑하였음을 뜻한다. 말하자면 그들이 으르렁거리며 자기들의 혀만으로도 다른 자들을 공포로 치려 하였기 때문이다. 그러므로 그들이 자기들의 재물과 권세를 떠벌렸으므로, 그들은 말하자면 그 음성만으로도 모든 자가 떨도록 바로 그 공기마저 진동시키려 하였다. 이것이 선지자가 "우리가 들었다"고 말할 때에 표현한 듯한 바이다. 요컨대 예레미야가 뜻하는 바는 사람들의 거만함과 자랑에 관하여 흔히 소문이 날아다니듯 모압의 교만의 소문이 퍼졌다는 것이 아니라, 모압 사람들이 자기 자신의 권세의 전령(傳令)이어서 자기 자신의 위대함을 고상한 말로 떠벌렸고, 그리하여 그들 자신의 혀가 그들의 거만함과 오만을 증언하였다는 것이다. 그러므로 선지자가 그들의 교만을 자세히 펼친 것이 이로 말미암는다. "모압이 심히 교만하다"고 그는 말한다. "우리가 그 거만함과 그 교만과 그 오만(비록 같은 단어이긴 하나)과 그 마음의 높음을, 곧 라틴어로 말하자면 '높은 심령'을 들었다." 이제 이어서—

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-48-29-29 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역