cal-jer-48-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 전과 같이 평범한 방식으로 말하지 아니하고, 하나님께서 그에게 위탁하신 바를 높은 어조로 선언하니, 이는 모압 사람들을 두렵게 하려는 것이었다. 그들이 그의 위협을 들었기 때문이 아니라, 후에 언급될 모압 사람들의 잔인함과 교만이 벌 받지 않고 넘어가지 않으리라는 것을 유대인들이 알게 하기 위하여 그가 이토록 격렬한 방식으로 진노를 선언하는 것이 필요했기 때문이다. 그러므로 그는 "헤스본에서 모압의 칭송이나 자랑이 다시는 없으리라"고 말한다. 우리는 이 구절과 다른 곳에서 헤스본이 모압 사람들에게서 빼앗겼었다는 것을 배울 수 있으니, 이는 모압 사람들이 그것을 잃었으므로 하나님의 백성이 그것을 차지하였기 때문이다. 모세가 민수기 21장 30절과 신명기 2장 26절 등에서 전하는 바와 같다. 그러나 (사정이 바뀌어) 모압 사람들이 강성해졌을 때에 그들은 이 성읍을 이스라엘 사람들에게서 도로 빼앗았다. 그러므로 선지자는 그들이 그 성읍을 차지하였다는 자랑이 다시는 없으리라고 말한다. 이어서 그는 "그들이 꾀하였다" 곧 도모하였다는 등을 덧붙인다. 여기에 두드러진 어희(語戲)가 있으니, "헤스본"(chesbon)은 "도모하다" 또는 "의논하다"를 뜻하는 "하샵"(chesheb)에서 유래하였기에, 마치 그것이 의논과 도모의 장소인 것 같다. 그러므로 선지자는 헤스본에 대하여 "그들이 그것을 거슬러 의논하였다"(cheshbu olie)고 말한다. 그는 그 성읍의 이름이 유래한 어근을 사용한다. 그러므로 지금까지 의논의 장소라 불리던 헤스본은 다른 모사들을 두게 되었으니, 곧 그것의 멸망을 도모하는 자들이었다. "너희는 오라." 선지자는 여기서 갈대아 사람들이 취한 모략을 가리킨다. "오라, 우리가 그를 멸하여 다시는 나라가 되지 못하게 하자." 그는 이어서 다른 성읍을 연결한다. "맛멘아 너도 패망하리니, 칼이 너를 따라가리라." 곧 그 성읍 자체가 칼에서 도망하는 것처럼 칼이 그를 추격하리라는 것이다. 이는 성읍들이 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가기 때문이 아니라, 시민들이 어떻게 원수들을 쫓아내고 그 공격에 저항할지를 숙의할 때에—여기저기서 도움을 구할 때에—자기 나름의 해법을 세울 때에 그들이 도망한다 일컬어지기 때문이다. 그러나 선지자는 "네가 도망함으로 아무것도 얻지 못하리니, 칼이 너를 추격하리라"고 말한다. 이어서—

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-48-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역