cal-jer-48-14-14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 여기서 모압 사람들의 교만을 책망하니, 그들이 자기들의 힘을 의지하고 하나님과 선지자들이 선포한 바를 비웃었기 때문이다. 우리는 참으로 경건치 않은 자들이 모든 일이 형통할 때에 아무 두려움에도 동요되지 아니하고, 모든 감각을 내버리고, 무관심에 깊이 빠져, 참 하나님을 멸시하며 무시할 뿐 아니라 도덕적 의무와 결부된 것까지도 그리하게 됨을 안다. 그러므로 이런 확신이 모압 사람들 가운데 만연하였다. 그러므로 선지자는 여기서 이 어리석은 자랑을 책망한다. "너희가 어찌하여 '우리는 강하다, 우리는 용사다'라고 말하느냐?" 마치 그가 "이 자랑들은, 하나님께서 너희와 진지하게 다투시는 동안, 다 헛되어 너희에게 아무 소용이 없으리라. 너희가 큰 권세를 가졌고 강한 방비로 둘러싸였으므로 너희가 위험에서 벗어났다고 생각하나, 하나님께서 너희가 너희 보호로 여기는 무엇이든 무로 돌리시리라"고 말한 것과 같다. 그러므로 "모압이 황폐하였다." 그는 이 위협을 그들의 거만함에 맞세운다. 그는 참으로 장차 올 일을 예언하나, 이미 이루어진 일처럼 말한다. 그는 "모압이 황폐하였고 원수가 그 성읍들을 베어 버렸다"고 말한다. "올레"(ole)라는 동사는 타동사적 의미로 취해야 하니, 참으로 자동사이나 다른 의미가 이곳에 더 적합하여, 곧 원수가 모압 사람들의 성읍들을 베어 버리리라는 것이다. 나는 그것이 달리, 곧 거민들이 그 성읍들에서 올라가거나 떠나리라고 설명될 수 있음도 인정한다. "올레"(ole)는 은유적으로 참으로 오르다, 그리고 흘러 나가다 또는 떠나가다, 곧 흔히 말하듯 연기처럼 사라지다를 의미하기 때문이다. 히브리어에 흔한 수(數)의 변칙이 용인된다면 그 뜻은 "그의 성읍들에서 그들이 사라졌다"가 될 것이다. 이 설명은 이어지는 바와 잘 맞으니, "그의 청년들이 도륙당하러 내려갔다", 곧 그들 가운데 가장 강해 보이는 자들이 멸망에 끌려가거나 도륙당하러 내려가리라는 것이다. 그러나 그 사건이 믿기 어려워 보였으므로 하나님께서 다시 도입되신다. 그러므로 선지자는 그가 자기 마음에서 말한 것이 아니라 하나님께서 그에게 위탁하신 바를 선포한다고 말한다. 그리고 그는 유대인들이 하나님의 권능을 더 주의 깊게 살피도록 그분의 칭호를 덧붙인다. "그 이름이 만군의 여호와이신 왕께서 말씀하신다." 그는 모압 사람들이, 우리가 본 대로, 자랑하던 전쟁 준비에 하나님의 이름을 맞세운다. 마치 그가, 만일 모압 사람들이 죽을 자들과 상대하였다면 참으로 정당하게 자랑할 수 있었겠으나, 그들이 살아 계신 하나님과 다투었으므로 하나님께서 보복을 집행하실 준비가 되셨기에 그들의 모든 권세가 사라지리라고 말한 것과 같다. 이어서—

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-48-14-14 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역