cal-jer-48-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 여기서 갈대아 사람들을 격려하여 그 민족을 멸하기까지 멈추지 말도록 엄격함에로 부추긴다. 우리는 선지자들이 그들이 말한 바가 더 인상적이도록 여러 인물의 성격을 떠맡았다고 말한 바 있다. 갈대아 사람들이 참으로 예레미야의 제자는 아니었으며, 이 권면이 그들을 위한 것도 아니었으니, 다만 이스라엘 사람들로 하여금 그들이 예레미야의 입에서 들은 바가 확실함을 알게 하려는 것이었다. 그러므로 그는 갈대아 사람들에게로 돌이켜 말한다. 그가 앞서 그 자리에 있을 누구에게든지 "모압에게 날개를 주라"고 말한 것처럼, 이제 또 다른 돈호법(頓呼法)이 이어진다. "저주를 받을지어다" 등—그가 누구에게 말하는가? 갈대아 사람들에게이다. 그러나 선지자가 그들에게 무엇을 이루게 할 수 있는 것처럼 그들에게 말한 것은 아니니, 내가 말한 대로 그는 유대인들을 염두에 둔 것이다. 이 구절은 매우 부적절하게 설명되어 왔고, 흔히 마치 선지자가 우리는 하나님께서 명하신 것 중 무엇 하나도 빠뜨리지 않도록 특별히 주의해야 한다고 말한 것처럼 인용된다. 그러나 그들은 그 뜻을 왜곡한다. 그러므로 우리는 내가 이미 말한 바를 명심해야 하니, 곧 이 말씀이 갈대아 사람들에게 하신 것임을, 마치 "아끼지 말고 피를 흘리며 아무 인정도 너희를 움직이지 못하게 하라. 이는 하나님의 일이니라. 하나님께서 너희를 무장시키사 그분의 심판을 온전히 집행하고 아무 피도 아끼지 말게 하셨느니라. 그러므로 너희가 그분의 보복을 집행하지 아니하면 저주를 받으리라"고 말한 것과 같다. 이는 참으로 흔한 어법은 아니나, 그 주제와 의미에 있어서는 아무 모호함도 없다. 마치 그가 "용맹하게 나아가 담대히 하나님의 보복을 집행하라. 형벌이 그들에게 선언되었음이니라"고 말한 것과 같다. 군병들이 게으르게 지체할 때에 그 지도자가 곁에 있어 그들을 권면할 뿐 아니라 책망과 위협으로 그들을 몰아 그 민첩함을 일으키듯이, 선지자는 여기서 하나님께서 갈대아 사람들과 함께 계신 것처럼 그들의 나태를 꾸짖으시리라는 것을 보여 준다. "어찌하여 너희가 그만두느냐? 피를 흘리지 아니하며 작은 자로부터 큰 자까지 그들을 멸하지 아니하는 모든 자는 저주를 받을지어다." 그러나 이 구절의 온 요지는 그 경건치 않은 민족의 멸망이 여호와의 일이라는 표현에 있으니, 마치 그가 "비록 갈대아 사람들이 모압 땅을 황폐케 하되 하나님께 순종하기 위함이 아니라 탐욕과 야망에서 이를 행할지라도, 이는 하나님의 일이 되리라. 하나님께서 갈대아 사람들을 고용하사 모압 사람들을 멸하게 하셨음이니, 비록 그들은 그런 일을 생각조차 하지 않을지라도 그러하니라"고 말한 것과 같다. 이어서—

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-48-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역