cal-jer-47-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여기서 예레미야는 하나님의 칼에게 말을 건넨다. 그리고 그것은 복된 돈호법이다. 선지자가 어떤 때는 블레셋 사람들의 땅에게, 어떤 때는 하나님의 칼에게 말을 건넬 때, 그것은 매우 인상적이고 강력하다. 그리고 그에게는 자기 예언을 확증하는 것 외에 다른 목적이 없었으니, 그렇지 않으면 유다 사람들이 그것을 의심할 수 있었기 때문이다. 그러므로 그는 말한다. "오! 여호와의 칼이여!" 그가 여기에 여격을 가리키는 전치사 라멛을 놓지만, 그것은 종종 잉여적이다. 그동안에 그가, 자기가 말하는 그 살육이 말하자면 하나님의 칼로, 혹은 그분이 고용한 칼로 되리라는 것을 암시한다는 데에는 의심의 여지가 없다. 그리하여 그는 갈대아 사람들이 블레셋 사람들의 땅을 멸하는 데서 하나님의 일을 행하리라는 것을 보인다. "어느 때까지" 하고 그는 말한다. "네가 쉬지 않겠느냐! 네 칼집에 너를 숨기고, 쉬며 잠잠하라." 여기서 선지자는 다른 인물의 성격을 떠맡으니, 마치 그가 하나님의 칼을 아첨으로 달래어 그 분노를 누그러뜨리려는 것 같다. "오 칼이여" 하고 그는 말한다. "그들을 아끼라, 블레셋 사람들을 거슬러 미쳐 날뛰기를 그치라." 선지자가 그런 감정을 가진 것이 아니었음은 분명하다. 그러나 우리가 다른 데서 말한 대로, 자기들의 교훈을 더 충분히 확증하려고 애쓰면서 다른 인물들을 떠맡는 것이 선지자들에게 흔한 일이었다. 그러므로 그것은 마치 그가 여기서 블레셋 사람들을 대변하는 것과 같다. 그리고 선지자들은 자기들이 하나님의 보복을 선포하는 자들의 인격으로도 종종 말한다. 여기서 그것은 마치 그가 이렇게 말한 것과 같다. "블레셋 사람들이 겸손히 하나님의 칼에게 용서를 구할 것이나, 그것은 아무 유익이나 이득이 없으리라. 그들이 하나님의 진노를 누그러뜨리려 할 때, 그 대답은 '그것이 어찌 쉴 수 있겠느냐?'이리라." 여기서 선지자는 말하자면 자기 자신을 책망한다. "내가 하나님의 칼을 억누르려 하다니 어리석게 행하는도다. 네가 어찌 쉴 수 있겠느냐?" 그것은 그럴 수 없었다. 어찌하여인가? 하나님께서 그것을 아스글론을 거슬러 명하셨기 때문이다. 그는 이제 인물을 바꾸나, 뜻에는 아무런 해가 없다. 그러므로 하나님께서 그것을 명하셨으니, 온 세상이 헛되이 간구하리라. 블레셋 사람들도 헛되이 그것을 물리쳐 달라 하리라. 그것이 그들을 거슬러, 또 아스글론을 거슬러 불탈 때, 하나님의 진노를 누그러뜨리는 것이 그들의 능력에 있지 않을 것이기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-47-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역