cal-jer-47-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 다시 비유로 돌아가니, 자기 예언을 더 충분히 밝히고 유다 사람들을 더 강력하게 감동시키려는 것이다. 그런데 대머리로 그는 애통의 표징을 짚는다. 그들은 자기 손톱으로 자기 얼굴을 할퀴고 자기 머리털을 뽑기까지 하였기 때문이다. 그러므로 그는 대머리, 곧 머리털의 상실이 가사에 임하였다고 말한다. 그 골짜기와 온 땅의 거민들이 절망 중에 흔히 행해지던 대로 자기 자신의 머리털을 뽑을 것이기 때문이다. 덧붙여지기를 "아스글론이 멸망하였도다" 한다. 우리가 알듯이 이 성은 블레셋 사람들의 땅에서 큰 이름을 가졌고, 가사 가까이 있었으니, 성경의 많은 부분에서 드러나는 대로이다. 그는 그들의 골짜기, 곧 깊은 곳의 남은 자를 언급한다. 그 단어가 '오메크'이기 때문이다. 그리고 그것이 골짜기를 뜻하지만, 선지자는 의심할 바 없이 그 지역의 위치를 암시한다. 그들이 말하자면 안전한 곳에 숨어 있었고, 접근하기 쉽지 않은 굴에 숨은 자들처럼 자기들이 안전하다고 생각하였기 때문이다. 그리고 두로와 시돈도 가사와 마찬가지로 바닷가의 성읍들이었다. 그러므로 그들이 이 깊고 숨겨진 곳들에 거하였으므로, 그들은 자기들이 모든 위험과 곤경에서 멀리 떨어져 있다고 생각하였다. 선지자는 이 확신을 조롱하며, 그들의 골짜기의 남은 자가 멸망하리라고 말한다. 마치 그가, 하나님의 보복이 뚫고 들어가지 못할 만큼 깊고 숨겨진 곳이 없으리라고 말한 것과 같다. 마침내 그는 온 나라에게 말을 건넨다. "네가 어느 때까지 네 몸을 찢겠느냐?" 찢음으로 그는 의심할 바 없이 애통 혹은 통곡을 뜻한다. 말한 대로 그들이 가장 큰 슬픔 중에 자기 손톱으로 자기 얼굴을 찢을 것이기 때문이다. 그 뜻은, 그들의 재앙에 끝이 없으리라는 것이다. 블레셋 사람들이 끊임없이 애통할 것이기 때문이다. 그렇지 않으면 가장 무겁게 괴롭힘을 당하는 자들조차 끊임없이 애통하지는 않으니, 시간이 슬픔과 비탄을 누그러뜨리기 때문이다. 그러므로 선지자는, 하나님의 보복이 너무나 두려워 악이 악 위에 쌓이고, 그리하여 블레셋 사람들에게 날마다 애통의 원인이 새로워지리라는 것을 보인다. 그는 그 후에 덧붙인다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-47-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역