cal-jer-47-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그는 같은 주제를 계속 이어간다. 그는, 그 재앙이 너무나 무거워 아버지들이 자기 자녀들을 돌보지 못하리라고 말하기 때문이다. 이것은 극심한 슬픔의 증거이다. 사람들은 역경 중에도 자기들의 본성적 감정을 벗어 버리지 않기 때문이다. 아버지가 자녀를 둘 때, 그는 그들의 생명을 구하기 위해 필요하다면 기꺼이 열 번이라도 죽음을 감수할 것이다. 그러나 사람들이 자기들이 부모임을 잊을 때, 그것은 내가 말한 대로 가장 큰 슬픔의 증거이니, 마치 사람들이 자기 본성을 바꾸어 나무토막이 된 것과 같다. 그러나 선지자는 슬픔뿐만 아니라 불안의 원인도 표현한다. "소리로 인하여" 하고 그는 말한다. "그의 용사들의 말굽 소리로 인하여." 그는 말들을 이름 짓지 않으나, '페레수트'는 말들을 가리킨다. "굽이" 하고 그는 말한다. "짓밟음으로 큰 소리를 내리라." 그런 다음 병거의 몰아침으로 인한 그런 동요와, 도는 바퀴가 일으키는 그런 소동이 있어서, 아버지들이 놀라 자기 자녀들을 바라보지 못하리라. 마침내 그는 덧붙이기를 "손의 풀림으로 인하여"라고 한다. 손의 풀림으로 그는 용기의 상실 혹은 기절을 뜻한다. 활기가 심장에서 몸의 모든 부분으로 퍼지듯이, 손도 모든 행동의 주된 도구이기 때문이다. 그러므로 손이 늘어지고 약해질 때, 사람들이 말하자면 생명 없는 자같이 되는 것이 뒤따른다. 이제 선지자는, 블레셋 사람들이 죽은 자 같이 되어 움직이지 못하고, 아니 자기 손가락조차 움직이지 못하리라는 것을 뜻한다. 어찌하여인가? 그들이 말들의 짓밟음으로, 병거의 동요로, 바퀴의 굴러가는 소리로 너무나 두려워 자기들의 감각을 잃을 것이기 때문이다. 이어지는 말씀은 이러하다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-47-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역