cal-jer-46-9-9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그는 같은 주제를 계속 이어가며, 자기 예언을 의심하게 만들 수 있는 무엇이든 열거한다. 신실한 자들이, 이집트 사람들이 그 원정에 막대한 군대와 함께 갈 뿐만 아니라, 외국의 도움으로 에티오피아 사람과 리비아 사람을, 심지어 루딤에서 온 바다 건너편 병사들까지 두었음을 보았을 때, 사방에서 온 고용된 병사들이 이집트 사람들에게 합류한 것을 보았을 때, 그런 군대가 패주당할 수 있다는 것은 거의 믿기 어려웠다. 그러므로 선지자는 여기서, 비록 바로가 에티오피아 사람과 리비아 사람과 루딤 사람을 고용할지라도, 이 모든 군대와 함께 그가 멸망하리라고 말한다. 그는 다시 바로의 이름으로 말한다. "말들아 올라타라, 병거들아 미친 듯이 달리라, 용사들아 나오라." 이 "나옴"은 그들이 온 땅들을 가리킬 수 있다. 그는 먼저 에티오피아 사람을 언급하는데, 그들은 이집트 사람들과 분리되어 있었으나 가까이 있었다. 그런 다음 그는 리비아 백성을 덧붙이는데, 그들은 아프리카 사람이거나, 이집트와 아프리카 중간에 있던 자들이었다. 그런 다음 그는 그들이 방패를 잡았다고 말한다. 그는 그들의 주된 무장을 짚는다. 그들에게 투구와 칼과 다른 무기가 없었던 것은 아니지만, 그들은 주로 자기 방패를 신뢰하였다. 우리가 마케도니아 사람들이 작은 방패를 들었고 그 무기로 유명하였음을 알듯이, 선지자는 에티오피아 사람과 리비아 사람이 작은 방패 혹은 방패로 갖추어졌다고 말한다. 그는 또한 루딤 사람을 언급하는데, 그들은 다른 지역에서, 곧 바다 건너편 기슭에서 온 자들이었다. 우리는 루딤 사람이 소아시아에 있었음을 알기 때문이다. 반면에 이집트 사람들은 아프리카와 유다 중간에 있었다. 그러므로 지중해가 그들 사이에 있었다. 이로써 바로가 이 전쟁을 떠맡았을 때 멀리서 큰 비용을 들여 원군을 구하였음이 드러난다. 그리고 다른 민족들도 고용되었을 가능성이 있다. 그러나 선지자는 에티오피아 사람과 리비아 사람과 루딤 사람만 언급한다. 그리고 그는 마지막으로 이름 지은 자들이 활을 잡았다고 말하니, 그들이 가장 뛰어난 궁수였기 때문이다. 이제 이어지는 말씀은 이러하다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-46-9-9 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역