cal-jer-46-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

곧바로 이어지기를 "어찌하여 혹은 어떻게 내가 그들이 부서진 것을 보았는가?" 한다. 여기서 선지자는, 다른 한편으로, 자기가 앞서 그토록 높은 말로 열거한 모든 것을 무시한다. 그는 말하자면 사람들의 일반적인 판단에 따라 말한 것이기 때문이다. 그리고 내가 말한 대로, 그는 마치 바로 자신이 이집트 사람들에게 즉시 무장하라고 명한 것처럼 전령의 인물을 떠맡았다. 그러므로 이것은 겉보기에 매우 가공할 만한 것이었다. 그러나 선지자는 이제 마치 높은 곳에 선 것처럼 말하며, "이것이 어찌 된 일인가, 혹은 무엇인가?" 한다. '마두아'는 놀라움의 불변화사이니, "어찌!"이다. 그러므로 그는 육체의 일반적인 견해에서 선지자적 영으로 넘어간다. 마치 그가 이렇게 말한 것과 같다. "누가 이집트 사람들을 그 외적인 광채로 판단한다면, 그들이 자기 원수들을 이길 것이라고 말할 것이다. 그러나 누가 더 높이 올라가, 육체가 아니라 영에 따라 판단을 내린다면, 그는 이 모든 것이 연약하고 덧없음을 볼 것이다." 그러나 "어떻게?"라는 질문은 강조적인 것으로 받아들여야 한다. 그토록 잘 갖추어진 군대가 바벨론 사람들의 먹이가 되고 자기 멸망으로 서둘러 갔다는 것은 거의 믿기 어려운 일이었기 때문이다. 그러므로 이것이 그 주제에 주의를 기울이는 누구에게나 믿기 어려운 것으로 보였으므로, 선지자는 "어떻게 내가 그들을 보았는가?" 하고 묻는다. 그런데도 그는 자기가 그들을 보았다고 말하니, 우리가 말한 대로 하나님께서 자기를 말하자면 망대 위에 세우셨기 때문이다. 그러나 이것은 몸에도 마음에도 적용될 수 있다. "내가 그들이 뒤로 물러간 것을 보았다." 그런데도 그가 이후에 홍수처럼 말하듯이, 그들은 앞으로 돌진하고 있었다. "그들의 용사들이 맞아 쓰러지고, 도망함으로 도망하였다"고 그는 말한다. 요컨대 그는 이집트 사람들에게 자기 원수들의 공격을 견딜 만한 용기가 없으리라는 것을 뜻한다. 그들이 하나님의 숨은 권능으로 부서질 것이기 때문이다. 그는 또한 그들의 도망이 너무나 큰 공포를 동반하여, 그들이 감히 뒤를 돌아보지도 못하고, 그리하여 그들의 위험이 그들의 서두름을 더할 것이라고 덧붙인다. 마침내 그는 하나님의 이름으로 덧붙이기를, "사방에 두려움이로다, 여호와께서 말씀하시느니라" 한다. 여기서 그는 세 번째로 인물을 바꾼다. 그는 사방에 두려움이 있으리라고 마치 하나님의 입에서 나온 것처럼 선언하기 때문이다. 그리하여 그것은 "어떻게, 혹은 어찌하여?"라는 질문에 대한 대답이니, 곧 하나님께서 그들에게 자기의 심판을 시행하시기 때문이다. 그러므로 우리 원수들이 하나님의 교회를 이기는 데까지도 승리를 위해 부족함이 없는 것을 볼 때마다, 선지자가 여기서 말하는 것을 우리가 기억하자. 곧 우리가 비록 놀라움과 경악으로 가득 찰지라도, 낙심할 이유가 없다는 것이다. 하나님께서 온 세상을 두려움으로 흔드는 자들을, 사람의 손 없이 부수시도록 일하실 것이기 때문이다. 그 후에 이어지는 말씀은 이러하다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-46-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역