cal-jer-45-5-5 (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
그 후에 이어지기를 "네가 너를 위하여 큰 것을 구하느냐?" 한다. 우리는 이제 그가 어찌하여 바룩을 책망하였는지를 충분히 분명히 본다. 그것은 그가 자기 자신에 관하여 너무 염려하고 너무 소심하였기 때문이며, 그리하여 자기 의무에 방해를 받았기 때문이다. 그러므로 그분은 "네가 너를 위하여 구하느냐?" 하고 말씀하신다. 불변화사 '레카', 곧 "너를 위하여"가 여기서 강조적으로 놓인다. 여기서 하나님께서 바룩과, 성전과 신적 예배를 포함한 온 백성을 함께 저울에 다시기 때문이다. "네가" 하고 그분은 말씀하신다. "그들보다 더 무겁느냐? 네 목숨이 성전과 백성의 안전과 그토록 뛰어난 내 모든 선물보다 더 가치가 있느냐?" 그러므로 이런 식으로 바룩이 자기 자신을 부끄러워하게 하시는 것이 하나님의 목적이었으니, 그가 연약한 목숨을 그토록 많고 영광스러운 것들보다 앞세웠기 때문이다. "그러므로 네가" 하고 그분은 말씀하신다. "너를 위하여 큰 것, 곧 '게돌로트'를 구하느냐?" 곧 "성전이 불에 타고, 땅이 황폐해지며, 대부분의 사람이 멸망하고, 남은 자가 유배와 사로잡힘으로 내몰리는 동안, 네 처지가 뛰어나겠느냐? 그러면 너만 거룩히 여겨지겠느냐? 너만 손실과 곤경에서 면제되겠느냐? 보라, 이 모든 것이 옳으냐?" 그러므로 여기서 그분은 바룩 자신을 재판관으로 삼으셨다. 그러나 바룩이 아직 자기를 우쭐하게 여길 수 있었으므로, 그분은 즉시 그를 억제하신다. "구하지 말라" 하고 그분은 말씀하신다. 우리는 사람들이 자기 사랑에서 어떻게 자기 자신의 방종을 구하는지 알기 때문이다. 그러므로 바룩이 자기 행로에 지속하지 않도록, 하나님께서 그의 모든 야심에 찬 감정에 제동을 거신다. "구하지 말라" 하고 그분은 말씀하신다. 그 후에 그분은 위로의 근거를 덧붙이신다. 바룩은 자기 자기 방종으로 인하여 받아 마땅한 대로 여기까지 엄히 책망받았다. 그러나 이제 하나님께서 그를 용서하시고, 그의 슬픔을 부분적으로 누그러뜨릴 수 있는 위로를 더하신다. "보라" 하고 그분은 말씀하신다. "내가 모든 육체에 재앙을 내리려니와, 네가 가는 모든 곳에서 네 생명을 노략물로 네게 주리라." 여기서 하나님께서는 바룩을 그 괴롭히는 두려움에서 자유롭게 하시니, 그가 그것으로 약해져서 자기 일을 위한 합당한 굳건함을 지니지 못하였기 때문이다. 그러므로 그분은 말씀하신다. "두려워하지 말라. 네 주위의 모든 것이 멸망할 동안 네 생명은 네게 안전하리라." 바룩은 자기가 멸망하고 백성은 안전하고 안온하리라고 생각하였다. 그러나 하나님께서는 백성 중 아무도 안전하지 못하리라고, 그리고 다른 모든 자가 멸망할 동안 그는 안전히 보존되리라고 선언하신다. "내가 모든 육체에 재앙을 내리리라" 하고 그분은 말씀하신다. 그분은 참으로 짧게 말씀하시나, 바룩은 자기가 선지자의 입에서 받은 것을 잘 헤아렸음에 틀림없다. 그는 하나님의 신실하심과 변치 않는 목적에 관하여 충분히 확신하였어야 했기 때문이다. 그러므로 하나님께서는 온 백성과 다른 민족들에 관하여 멸망이 가깝다는 이 사실을 전제하신다. 그 후에 그분은 덧붙이기를 "네 생명을 네게 노략물로 주리라" 하신다. 이런 종류의 표현에 관하여는 앞서 말하였다. 누구의 생명을 노략물로 준다는 것은 그를 말하자면 즉각적인 죽음에서 건져 낸다는 것이었다. 모든 것이 약탈에 노출되었을 때, 누가 이것이나 저것을 낚아채어 도망한다면 그는 무언가 건진 것이 있을 것이다. 혹은 누가 불타는 데서 무엇을 잡아챈다면 그는 그것을 보존한 것이 될 것이다. 그러므로 모든 것이 그런 혼란에 던져져 사방에서 죽음이 사람들을 에워쌀 때, 안전히 벗어날 수 있는 자는 모든 위험에서 옮겨졌을 때 자기 생명을 노략물로 가진 것이 될 것이다. 그러므로 하나님께서는 바룩에게, 내가 말한 대로 다른 자들이 멸망할 동안 안전하다는 그 유익으로 만족하라고 명하신다. 이제 이어지는 말씀은 이러하다.
원주석
- 번역원본
commentary-section/cal-jer-45-5-5(Calvin, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역