cal-jer-43-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

우리는 어제 예레미야가 어찌하여 특별히 신들의 신당에 관하여 말하였는지를 진술하였으니, 곧 유다 사람들로 하여금 아무것도 멸망에서 벗어나지 못하리라는 것을 깨닫게 하려는 것이었다. 가장 잔인한 원수들조차도 보통 신들의 신당에서는 자기들의 손을 거두었기 때문이다. 만일 거룩함과 종교가 신당들을 보존하지 못한다면, 그렇다면 사사로운 집들은 어떻게 되겠는가? 요컨대 그는 이집트의 멸망이 너무나 클 것이어서 아무 부분도 벗어나지 못하리라는 것을 암시한다. 그러나 그때 헬리오폴리스가 가장 큰 명성을 누리고 있었으므로, 그는 그 성에 있는 모든 신들의 형상이 깨어지리라고 말한다. 거기서 신들이 특별히 숭배되었기 때문이다. 모든 이방 저술가들이 그곳을 헬리오폴리스라고 부르는데, 히브리 단어가 이에 상응한다. '벧세메스'는 태양의 성을 뜻하고, 헬리오폴리스도 같은 것을 뜻하기 때문이다. 그러므로 이곳이 이집트의 신들이 있는 으뜸가는 곳이었으므로, 선지자는 온 땅의 멸망이 극심하리라는 것을 보여 주려고 거기에는 손상되지 않은 신당이 하나도 없으리라고 말한다. 그러므로 이사야도 이집트의 멸망에 관하여 말할 때 이렇게 말한다. "보라, 하나님께서 이집트로 임하셔서 자기 앞에서 모든 우상을 베어 버리시리라"(이사야 19:1). 그가 하나님의 임하심에 관하여 말한 것은, 앞서 진술한 대로 그분의 인도하심 아래 느부갓네살이 거기로 자기 군대를 이끌었기 때문이다. 하나님께서 참으로 하늘에서 나타나신 것은 아니었으나, 느부갓네살의 군대는 그분께서 이집트 사람들을 벌하셨을 때 하나님의 권능을 살아 있는 모습으로 나타낸 것이었다. 이제 그는 하나님께서 거기로 무장하고 임하셔서 전쟁의 출정을 수행하셨을 때 모든 우상이 멸하여지리라고 말한다. 하나님께서는 이렇게 하여 이집트 사람들이 신뢰하던 신들이 거짓되며, 그것들이 한낱 허구에 불과하여 사정이 극단에 이르렀을 때 아무 도움도 줄 수 없음을 보이실 것이기 때문이다. 이제 이어지는 말씀은 이러하다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-43-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역