cal-jer-43-12-12 (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
그는 같은 주제를 계속 이어간다. 그리고 그는 불을 붙이는 일을 하나님께 돌리니, 유다 사람들로 하여금 그 전쟁이 신적 권능으로 수행되며 느부갓네살이 하나님의 섭리를 통하지 않고는 오지 않으리라는 것을 알게 하려는 것이다. 비록 앞서 말한 대로 그에게 나름의 이유가 있었을지라도, 하나님께서는 자기의 놀라운 권능으로 말하자면 그를 손으로 이끌어 이집트 사람들을 벌하셨기 때문이다. 그들은 참으로 그런 멸망을 받아 마땅하였으니, 그들이 자기들의 아첨으로 비참한 유다 사람들을 속이고 부패시켰기 때문이다. 게다가 그들의 유혹은 매우 파괴적이었으니, 그것을 통해 하나님의 도움이 멸시되고 모든 예언이 거부되었기 때문이다. 그러므로 그들이 유다 사람들에게 온갖 종류의 악의 장본인이었으므로, 우리는 그들이 무서운 보복을 받아 마땅하였다고 추론한다. 그리고 이것은 때에 맞추어 유다 사람들에게 알려졌으나, 그들은 그것을 믿지 않았다. 그러므로 선지자는 자기의 이전 예언에서 선언하였던 것을 충분히 확증한다. 하나님께서 말씀하시기를, "내가 이집트 신들의 신당에 불을 놓으리라" 하신다. 그리고 그는 신당들을 언급하니, 유다 사람들로 하여금 그 땅의 어느 부분도 멸망에서 안전하거나 안온하지 못하리라는 것을 깨닫게 하려는 것이다. 흔히 원수의 잔인함이 크게 맹위를 떨칠 때에도 신당들은 보존되는 일이 일어나기 때문이다. 종교는 존중을 요구하고, 우상에게도 경의가 주어졌으므로, 원수가 다른 모든 것을 완전히 무너뜨렸을 때에도 그들의 신당은 종종 손상되지 않은 채 남아 있었던 것이다. 그러나 갈대아 사람들이 너무나 큰 오만과 교만을 품어, 자기들 가운데 외에는 어디에도 종교가 없도록 모든 신당을 멸하기를 원하였을 가능성이 있다. 그리고 페르시아 사람들 중에도 이런 야만성을 지닌 자들이 있었으니, 크세르크세스가 그러하였다. 그는 그리스와 아시아의 일부 지방에 들어갔을 때 모든 신당을 불태우고 멸하였으며, 또한 조롱하여 말하기를 그리스의 모든 신이 사로잡혀 신당 안에 갇혔으며 자기가 모든 것을 자기 자신의 용맹으로 이루었다고 하였다. 크세르크세스가 이렇게 오만하게 그리스 사람들의 신들을 이겼다는 데는 참으로 의심의 여지가 없다. 그리고 갈대아 사람들이 보여 준 무례함도 아마 그러하였을 것이다. 그것이 어떠하였든, 하나님께서는 이집트의 어느 곳도 거룩하게 여겨지지 않으리라는 것을 보여 주신다. 갈대아 사람들이 그들의 신당까지도 불태울 것이기 때문이다. 그러나 동시에 그분은 유다 사람들의 완고함을 책망하려 하셨으니, 그들이 그 안전이 우상에게 달려 있는 이집트로 내려갔기 때문이다. 그러므로 하나님께서는 그들이 거짓 신들의 보호 아래 있는 이집트에서 평온한 항구를 바랐을 때, 마치 그들이 짐승과 같이 눈이 멀고 완전히 제정신이 아니었음을 보여 주신다. 그러므로 하나님께서는 자기가 이집트 신들의 신당을 태울 불을 붙이시리라고 말씀하신다. 그리고 그는 덧붙이기를, "그것 혹은 그가 그것들을 태우리라" 한다. 이는 불에 적용될 수도 있으나, 그는 의심할 바 없이 느부갓네살 왕에 관하여 말하는 것이니, 곧바로 "그가 그들을 사로잡아 가고, 목자가 자기 옷을 두르듯 이집트 땅을 말아 올리리라"는 말이 이어지기 때문이다. 그 동사는 본래 "덮다"를 뜻하지만, 때로는 "거두어 올리다"도 뜻한다. 여기서는 "말아 올리다"로 옮길 수 있으니, 프랑스어로 "묶어서 둘둘 말다"라고 하는 것과 같다. 그는 느부갓네살이 자기 뜻대로 이집트를 다스려, 온 땅의 모든 재물을 함께 쌓아 올리리라는 것을 암시한다. 마치 목자가 자기 양 떼를 다른 곳으로 이끌 때 자기의 도구를 거두고 자기의 옷을 말아 올리거나 그 안에 자기를 감싸듯이, 느부갓네살도 이집트 온 땅을 거두어 모으거나 말아 올리리라고 선지자는 말한다. 그는 땅을 언급하는데, 이는 느부갓네살이 쌓아 모은 재물을 뜻하는 것이다. 마침내 그는 덧붙이기를, "그가 거기서 평안히 떠나가리라" 한다. 그는 그 정복이 완전하리라는 것을 보여 준다. 이집트 사람들이 감히 투덜대지 못하고, 원수가 떠날 때 감히 그를 따라가지 못할 것이기 때문이다. 그는 마치 평온한 곳에 있는 것처럼, 자기 자신의 왕국에 있는 것처럼 될 것이기 때문이다.
원주석
- 번역원본
commentary-section/cal-jer-43-12-12(Calvin, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역