cal-jer-42-20-20 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그가 이제 또 다른 정황을 덧붙이니, 곧 그들이 마치 모든 면에서 하나님께 순종을 드릴 준비가 된 것처럼, 드문 경건을 가장하여 그를 보냈다는 것이다. 그러나 그는 먼저, 그들이 자기 자신을 속였거나, 혹 속았다고 말한다. 히트파엘형이 나오는 토에(תעה)라는 동사는 잘못하다 또는 빗나가다를 뜻한다. 그러나 해석자들이 일치하지 않는다. 어떤 이들은, 그들이 자기들의 마음으로 선지자를 속였다, 곧 자기들의 이집트로 가려는 패역한 계획을 교활하게 지키면서 동시에 순종할 준비가 되었다고 공언하였다는 설명을 한다. 그러나 여기서 선지자의 이름이 언급되지 않으므로 이 설명은 부자연스러워 보인다. 그러므로 나는 다른 설명을 더 좋아하니, 곧 그들이 자기 자신을 속였다는 것이다. 그리고 베트(ב)가 여기서 많은 곳에서처럼 군더더기다. 그러므로 그가 말하기를, 너희가 나를 여호와께 보낼 때 너희 자신의 영혼을 속였다 한다. 선지자가 시사하는 바는, 그들이 교활하게 행하려 할 때 속았다는 것이다. 하나님께서 흔히 약은 자들을 드러내시기 때문이다. 그들이 이런저런 것을 꾀할 때 다만 자기를 위하여 올무와 덫을 짤 뿐이다. 그리고 우리는 교활함이 늘 불경한 자들을 멸망으로 데려감을 본다. 이 뜻을 따라 선지자는, 불경한 자들이 하나님을 속이려 할 때 그 패역한 약음의 가식을 조롱한다. 그리고 그가, 그들이 자기 자신을 속였다고 말하니, 우리도 날마다 보는 바와 같다. 그러고 나서 그는, 그들 자신이 그 악의 장본인이었다고 말한다. 그들이 자기를 여호와께 보냈을 때, 자기들의 약고 교활한 계획으로 자기를 멸망으로 데려왔기 때문이다. 키(כי)는 여기서 때를 나타내는 부사로 취해야 하니, 너희가 너희 하나님 여호와께 나를 보내며 이르되 우리를 위하여 기도하라 할 때라 한다. 그가 그들을 배신뿐 아니라 또한 신성모독으로 책망한다. 그들이 하나님의 이름을 사악하게 더럽혔기 때문이다. 그들이 신앙에 대한 존중을 가장하고 자기들이 하나님께 순종하리라 증언하면서, 동시에 자기 마음에 그 후에 드러낸 그 패역한 의도를 품은 것은 견딜 수 없는 일이었기 때문이다. 그러므로 그가 다만 자기가 보냄받았다고만 이야기하지 않고, 자기가 또한 그들을 위하여 중재하기를 간청받았다고 이야기한다. 그러므로 그것은 이중의 신성모독이었으니, 그들이 무엇이 하나님을 기쁘시게 할지 구하고 그 후에 그 예언을 무시하였고, 그러고 나서 기도를 드리고서 하나님께서 자기 종을 통하여 그들에게 응답하셨을 때 그것을 아무것도 아닌 것으로 여겼기 때문이다. 우리는 이제 어찌하여 예레미야가 이 두 가지를 그토록 명시적으로 언급하였는지를 안다. 우리 하나님께 우리를 위하여 기도하고, 우리 하나님 여호와께서 말씀하시는 모든 것을 우리에게 전하라. 백성이 놀라운 진실로 행하는 것처럼 보였다. 그들이 선지자에게 아무것도 숨기지 말고 아무것도 더하지 말고 아무것도 덜지 말라 권면하였다. 사람들이 모든 모호함과 모든 둘러댐을 내려놓고 하나님의 말씀이 변질되기를 바라지 않는 것보다 무엇이 더 바랄 만한가? 그리고 이것을 유대인들이 높은 어조로 표현하였으니, 여호와 우리 하나님께서 무엇이라 응답하시든 우리에게 전하라 하였다. 여기서 그들이 예레미야 자신보다 더 큰 열심을 가진 것처럼 보였다. 그들이 그에게, 아무것도 더하지 말고 아무것도 덜지 말되 하나님의 뜻의 신실한 해석자가 되라고 법을 부과하였기 때문이다. 그러므로 그들이 반쯤 천사인 것처럼 보였다. 그들이 그 후에, 하나님께서 자기들에게 명하시는 무엇이든 행하리라 증언하였다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-42-20-20 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역