cal-jer-4-30-30 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 담대하게 유대인들을 조롱하는데, 그들의 교만과 오만을 진압하기 위해서이다. 그들의 교만을 하나님에 대항하여 제어하는 것이 그의 목적이었다. 선지자는 더 높은 어조를 취하지 않고, 형상적인 말씀들로 담론을 더 충격적으로 만들지 않고서는 이것을 할 수 없었다.

그것은 실로 조롱의 언어이다. 그분은 외치신다. 너 비참한 자여, 네가 무엇을 하겠느냐? 유대인들은 지금까지 하나님에 대한 경멸로 부풀어 있었고, 그들의 높은 마음이 굴복되지 않았다. 따라서 그들의 오만함이 계속 길들여지지 않았으므로, 선지자는 부르짖는다. "너 비참한 자여, 네가 무엇을 하겠느냐?" 마치 그분이 말씀하시는 것처럼: "그들이 이것저것에서 도움을 약속하면서 스스로 아첨하는 것은 헛되다. 왜냐하면 그들의 상태는 어떤 치료책도 지나쳤기 때문이다."

그분은 나중에 덧붙이신다. 비록 등. 왜냐하면 나는 그렇게 절의 연결을 고려하기 때문이다. 이 부분들은 서로 뒤따르고, 주동사는 이 말씀들에서 발견된다. 네가 헛되이 치장한다. 그리고 접속사 כִּי(키)는 "비록"으로 번역되어야 한다.

유사한 방식으로 선지자는 여기서 음탕한 여인들의 장식들을 언급하고 사람들은 회유하는 의식들을 의도한다고 생각하는 이들은 틀렸다. 물론 의식들이 위선자들에게 강도들의 소굴인 것은 사실이지만, 선지자는 이 장소에서 음탕한 여인의 장식들을 언급한다. 왜냐하면 백성이 전에 나타난 것처럼 음녀와 같이 되었기 때문이다. 하나님이 그들과 혼인 계약을 맺으셨다. 그들이 그것을 위반했다. 이 배신은 창녀의 타락과 같았다. 창녀들이 유혹하기 위해 화려하게 치장하고 얼굴을 화장하고 다른 유인책들을 사용하는 것이 관습이므로, 선지자는 말씀하신다. "네가 헛되이 치장할 것이다. 비록 네가 자주색을 입고, 심지어 머리부터 발끝까지 금으로 빛나더라도, 이 모든 것은 불필요하고 무용하다. 게다가 네가 얼굴을 화장하더라도, 그것이 아무 소용이 없을 것이다."

이제 우리는 그분이 연인들이라는 말로 누구를 의미하시는지를 안다. 즉 이집트인들과 앗수르인들이다. 선지자들은 이런 종류의 행동을 창녀들의 그것에 비교했다. 왜냐하면 그들이 어느 한 편의 도움을 구할 때마다, 그들이 하나님과 연결된 혼인의 결합을 파기하고 서약한 신의를 배신적으로 위반했기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-4-30-30 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역