cal-jer-4-29-29 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

마병과 활 쏘는 자들의 소리에 온 성읍이 피한다고 말함으로써, 그분은 원수들이 그런 기세로 올 것이므로 유대인들이 감히 그들의 임재를 기다리지 못하고, 공격받기 전에 이리저리 피할 것임을 의미하신다. 왜냐하면 소리나 소음이라는 단어가 여기서 의심할 여지 없이 상처들과 반대로 사용되기 때문이다. 우리는 그들이 놀라운 교만으로 부풀어 있었다는 것을 안다. 따라서 선지자는 그들이 너무나 취해있던 거짓 확신을 조롱한다. 원수들의 소리만이 너희를 두렵게 할 것이다. 그래서 모든 성읍들이 거민들에게 버려져 쉽게 그들의 손에 떨어질 것이라고.

그런 다음 따라온다. 그들이 두꺼운 나무들로 올라갈 것이다. 이것은 원수들이 그처럼 날렵하고 활발하여 말하자면 구름들로 날아올라 가장 높은 바위들을 오르는 것처럼 보일 것이라는 것을 보여주기 위해 원수들에게 적용될 수 있다. 그러나 나는 이 문장을 이전 것과 연결하는 것을 선호한다. 유대인들이 불안한 도주 중에 구름들로 오르는 것이 너무 힘들지 않을 것이라는 것을 암시하면서.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-4-29-29 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역