cal-jer-39-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러고 나서 이어진다. 열한째 해 넷째 달에 성읍이 함락되었다. 우리는 이로써 성읍이 일 년 반 동안 포위되었음을 본다. 열째 해 전부가 있었고, 그러고 나서 아홉째 해의 두 달과 열한째 해의 넉 달을 더해야 하니, 그리하여 일 년 반이 그 전체 기간이었다. 여기서도 우리는 유대인들이 얼마나 고난을 겪었음이 틀림없는지를 기억해야 한다. 오늘날 한 성읍이 몇 달 동안 포위를 견딘다면 그것이 드문 용맹의 사례로 보일 것이나, 예루살렘은 일 년 반 동안 포위되었다. 이제 거기 얼마나 많은 백성이 있었을지를 생각해 보자. 그리고 우리는 선지자가 그들을 기근으로 위협한 것을 보았다. 성읍에 얼마나 큰 결핍이 있었는지를 선지자는 다른 곳에서 증언하였을 뿐 아니라 예레미야애가에서 가장 충분히 보였다(애 4:10). 그리고 기근만 있었던 것이 아니라 그 뒤에 전염병이 따랐다. 우리는 이로써 왕의 성품이 얼마나 사나웠음이 틀림없는지를 배운다. 그는 비참한 사람들이 수십 명씩 죽어 가는 것을 보면서도 자기의 완고함을 고집하였다. 그리고 백성도 자기들 편에서 완고하여, 마침내 자기들의 고난으로 무감각해졌음은 의심할 여지가 없다. 가장 작은 자에서 가장 큰 자에 이르기까지 선지자가 가르친 것을 멸시하지 않은 자가 거의 없었기 때문이다. 그리하여 그들이 다 광기와 우둔함으로 눈멀었다. 그들이 일 년 육 개월 동안 포위를 견뎠고, 그때에도 성읍이 함락되기까지, 곧 성벽이 공성 망치와 다른 전쟁 기구로 쳐서 무너지기까지 자기를 항복하도록 설득되지 않았음을 주목해야 한다. 성벽이 기구로 쳐서 무너졌을 때 성읍이 함락되었기 때문이다. 요컨대 성읍이 강습으로 점령되었으니, 이것이 그 뜻이며 이후에 더 충분히 표현될 것이다. 그러나 나는 이제 더 나아갈 수 없다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-39-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역