cal-jer-39-14-14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여기서 예레미야는 우리가 어제 설명하기 시작한 것을 완성하니, 곧 느부갓네살 왕의 명령으로 그가 옥에서 풀려났다는 것이다. 그러나 우리는, 그 이방 왕이 자기 자신의 이익을 생각하였을지라도 그의 마음이 하나님의 은밀한 권능으로 다스려졌다고 말하였다. 하나님께서 이렇게 자기 종을 죽음에서 구하기로 작정하셨기 때문이다. 하나님께서는 이렇게 다른 것을 염두에 둔 불경한 자들로도 흔히 일하시기 때문이다. 사람들이 항상 자발적인 행위로 하나님을 섬기는 것은 아니다. 많은 자가 그렇게 할 의도가 없을 때 하나님께서 작정하신 것을 행하기 때문이다. 그리고 그가 그들을 여기저기로 너무도 돌리고 모셔서, 그들이 원하든 원치 않든 그의 권위에 순종하도록 강요받는다. 그러므로 느부갓네살이 예레미야를 풀어 준 것이 이러하였다. 그런데도 선지자는, 자기가 자기 생명을 느부갓네살 왕에게 빚진 것이 아니라 하나님의 호의로 놀라운 방식으로 보존되었음을 온전히 믿었다. 그리고 이것을 보이는 것이 온 이야기의 의도다. 그는 말하기를, 왕이 갈대아 군대의 모든 지휘관을 보내어 자기를 옥의 뜰에서 끌어내게 하였고, 그 후 자기가 그달리야의 보호에 맡겨졌다고 한다. 평소처럼 지켜지게 하려 함이 아니라, 방백들이 백성이 거룩한 선지자를 향하여 미움을 품었음을 알았으므로 그가 모든 폭력에서 안전히 보존되기를 바랐기 때문이다. 그러므로 이것이 그들이 그를 그달리야의 보호에 맡긴 까닭이었으니, 그는 우리가 이후에 보게 될 것처럼 갈대아인들에게 호의를 받고 높이 존중받았다. 그는 마지막으로, 자기가 백성 가운데 거하였다고 덧붙인다. 이 표현으로 온전한 자유가 제시되니, 우리 언어로 가고 옴이라 말하는 것과 같다. 그러므로 그는 자기가 백성 가운데 있었다고 말하니, 전에 옥에 갇혀 있었기 때문이다. 이제 이어진다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-39-14-14 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역