cal-jer-38-9-9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러고 나서 그는 왕의 모사들이 예레미야 선지자에게 행한 모든 일에서 악하게 행하였다고 말하였으니, 그들이 그를 우물에 던졌기 때문이다. 그리고 그는 덧붙이기를, 거기서 그가 자기 아래에서 죽으리라, 혹 어떤 이들이 옳게 옮기는 대로 "자기 자리에서" 죽으리라 하였다. 그러나 그 표현은 인상적이지만 우리 언어로 온전히 표현될 수 없다. 에벳멜렉이 의미한 바는, 예레미야가 비록 아무도 그를 괴롭히지 않고 다른 자에 의하여 아무 해도 끼쳐지지 않을지라도 죽으리라는 것이었기 때문이다. 그러므로 그가 자기 자리에서, 곧 그가 있는 곳에 버려두면 죽으리라는 것이니, 나타난 바와 같이 그가 진흙에 빠져 가라앉아 누웠기 때문이다. 그러고 나서 그는 그가 기근으로 죽으리라고 말하였으니, 그가 무덤에 던져지듯 구덩이에 던져졌기 때문이다. 그리고 온 백성 가운데 결핍이 만연하였으므로 예레미야는 어떤 도움도 바랄 수 없었고, 우리가 이후에 보게 될 것처럼 빵도 그에게 던져질 수 없었다. 그러므로 에벳멜렉은 여기서 첫째, 예레미야가 합당치 않게 다루어졌다고 말한다. 그가 하나님의 선지자였기 때문이니, 그가 이 칭호로 그를 영예롭게 함은 방백들의 불경을 드러내려 함이었다. 둘째, 그는 그가 얼마나 비참하게 구덩이에 누워 있는지를 보이니, 아무도 그에게 양식을 공급할 수 없고 성읍에 더 이상 빵이 없었기 때문이다. 이제 이어진다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-38-9-9 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역