cal-jer-38-25-25 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여기서 다시 시드기야는 자기 염려를 보이니, 방백들이 뜻밖에 예레미야를 공격할 경우 그가 붙잡힐까 함이었다. 그가 경고를 받았을지라도 이 점에서 걸려 넘어졌을 수도 있기 때문이다. 그러므로 왕은 그에게, 모사들이 자기에게 와서 그들의 만남에 관하여 캐물을 경우 무엇이라 대답할지 시사하였다. 그러므로 그는 그에게 다만, 자기가 거의 죽을 뻔한 그 더러운 구덩이로 자기를 다시 보내지 말기를 간청하였다고 말하라고 조언하였다. 이제 왕의 비참한 종살이가 여전히 분명히 드러난다. 그가 자기 모사들이 자기를 배반할까 하여 그들을 두려워하였기 때문이다. 그는 쉽게 자진하여 자기를 넘길 수 있었으나, 소동 가운데 그들에게 죽임을 당할까 하여 감히 그렇게 하지 못하였다. 그런데도 다른 한편으로 그는 방백들이 자기를 멸시하여, 자기 목숨을 희생시켜 자기들을 구하려 할까 두려워하였다. 우리는 그가 어떤 궁지에 있었는지를 보나, 하나님께서 그의 완고함에 대하여 정당한 보응을 그에게 갚으셨다. 왕이 이렇게 사방에서 압제받았다고 듣는 것은 참으로 비참한 일이었으나, 이 모든 것의 원인을 항상 기억해야 하니, 곧 그가 하나님과 그의 선지자를 멸시한 것이다. 그러므로 그는 이 염려의 상태에 있어 사방에서 죽음을 두려워하고, 자기를 괴롭히는 그 근심과 곤혹에서 벗어날 수 없는 것이 마땅하였다. 그러므로 우리의 삶이 안전하고 우리가 고요하고 평온한 마음을 가질 수 있도록 우리의 모든 염려를 하나님께 맡기기를 배우자. 그렇지 않으면 율법에 기록된 것이 반드시 우리에게 일어날 것이니, "네 생명이 실에 달린 것처럼 되어, 아침에는 너희가 말하기를 누가 우리로 저녁을 보게 하랴 하겠고, 저녁에는 우리가 어찌 아침까지 살랴 하리라"(신 28:66) 하는 것이다. 그러므로 이 비참한 왕에게 일어난 것과 같은 일이 우리에게 일어나지 않도록, 하나님께 의지하기를 배우자. 이것만이 평화를 얻는 유일한 길이기 때문이다. 시드기야가 예레미야에게 자기들 사이에 일어난 것을 고백하면 자기에게 가져올 수 있는 위험을 제시하였을지라도, 그는 의심 없이 자기 자신의 안전에 마음을 두었으니, 선지자에 대한 그의 염려는 그리 크지 않았다. 그는 말하기를, 만일 방백들이 내가 그에게 말한 것을 듣게 되면 등이라 한다. 우리는 여기서, 왕들이 모든 자의 말과 행위를 매우 호기심 있게 캐묻듯이, 그들 또한 자기 차례에는 그들의 모든 은밀한 행위를 지켜보는 무수한 정탐꾼에게 노출되어 있음을 본다. 시드기야는 우리가 이미 본 바와 같이 자기 왕궁을 떠나 어떤 은밀한 곳을 찾아 셋째 입구에서 예레미야를 자기에게 불렀다. 이 장소는 어느 정도 은밀하다 여겨졌을 수도 있으나, 그는 자기 종들에게마저 자기가 관찰당하고 있음을 알았다. 그리하여 왕들은 과도한 화려함을 구하면서 다른 모든 것보다 앞세워야 할 주된 선을 포기한다. 흔히 자유가 값을 매길 수 없는 선물이라 말하며 그것은 매우 참되다. 그러나 우리가 인류 가운데서 자유를 찾는다면 궁정에서는 결코 그것을 찾지 못할 것이다. 거기서는 모두가 종이며, 종살이는 가장 높은 자에게서 시작되기 때문이다. 그러므로 왕들은 자기 높은 데서 모든 인류를 내려다보려 하면서, 마치 극장에 놓인 것처럼 모든 자의 눈이 그들에게로 향하여 그들에게 아무 자유도 남지 않는다. 그리고 그들의 호의에 매달리는 자들도 끊임없는 두려움 가운데 있다. 그러므로 이것이 우리에게 주목되어야 한다. 화려함을 구하지 않는 자가 없으나, 우리는 군주들의 삶이 얼마나 염려스러운지를 안다. 그들의 외양은 참으로 매우 그럴듯하나, 우리는 어떤 내적 고통이 그들을 괴롭히는지 보지 못한다. 그러므로 시드기야가 은밀한 회담을 가질 수 없었다고 말해질 때, 이로써 왕들이 결코 자유롭지 못함이 드러난다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-38-25-25 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역