cal-jer-38-24-24 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여기에 왕의 비참한 처지가 보인다. 그가 예레미야의 대답을 믿지 않았더라면 이렇게 두려워하지 않았을 것이다. 그러나 그는 선지자의 입에서 들은 것이 참됨을 인정하였다. 그러는 동안 그는 할 수 있는 한 지체하고 시간을 끌었으며, 모든 염려와 근심에서 즉시 벗어나기보다는 차라리 떨면서 자기 삶을 보내기를 택하였다. 이는 결코 왕답게 행동하는 것이 아니었다. 그에게 어떤 용기가 있었더라면 마지막 시각까지 기다리지 않았을 것이기 때문이다. 우리는 참으로 용기 있는 자들이, 남은 영예의 희망이 없음을 볼 때 담대히 죽음을 맞이함을 안다. 시드기야는 자기 권위를 잃었다. 그는 참으로 왕의 칭호를 지녔으나 권능이 없었다. 그는 종처럼 자기 모사들에게 순종하도록 강요받았기 때문이다. 그리고 이제 그는 자기 그림자를 두려워하면서도, 내가 말한 바와 같이 할 수 있는 한 시간을 끌었다. 이런 까닭으로 그는 선지자에게 이 대화가 묻힌 채로 남아 있기를 청하였다. 네가 죽지 아니하리라 말함으로 그는 선지자를 위협한 것이 아니라, 침묵이 자기에게 못지않게 예레미야에게도 유익이 되리라 시사하였다. "네가 이 만남을 말하면 모든 자의 분노를 네 자신에게로 불러일으킬 것이다. 아무도 성읍의 멸망에 관하여 무언가 듣기를 견딜 수 없기 때문이다. 그러므로 네가 네 자신의 유익을 생각한다면 이에 대하여 한마디도 하지 말고, 그것이 백성에게도 내 모사들에게도 이르지 않게 하라." 그러므로 그는 조언의 빛깔 아래 예레미야에게 "네가 죽지 않도록 조심하라"라고 말하였다. 그러므로 그는 위협하듯 말한 것이 아니다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-38-24-24 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역