cal-jer-38-23-23 (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
예레미야는 같은 주제를 계속하나, 그 재앙을 충분히 펼쳐 보인다. 이는 왕이 적어도 공포에 두려워하여 옳은 권고에 복종하게 하려 함이었다. 죽음이 가까이 있다고 들을 때 이것은 참으로 우리를 공포로 채우며, 많은 악이 언급될 때 우리는 반드시 일깨워질 수밖에 없다. 그리고 이것이 의심 없이 선지자가 바란 것이었다. 그러므로 그는 시드기야가 자기 원수의 손에 들어가리라 말하나, 더 큰 쓰라림을 가져올 다른 모욕들을 덧붙인다. 그는 말하기를, 그들이 네 모든 아내와 네 자녀를 끌어내리라 등이라 한다. 시드기야가 바른 마음을 가졌더라면 그는 백 번 죽기를, 그리하여 그들 모두를 위하여 죽기를, 그토록 많은 악의 원인이 되기보다 더 좋아하였을 것이다. 우리가 아는 바와 같이 많은 자가 자기 아내의 정절을 지키려고 담대히 위험에 자기를 노출시켰기 때문이며, 의심 없이 그러한 수치는 백 번의 죽음보다 진실한 마음에 훨씬 더 견디기 어렵다. 우리는 이로써 선지자의 의도가 무엇이었는지 본다. 그는 시드기야가 다만 자기 자신의 죽음을 그 앞에 제시하는 것만으로는 충분히 일깨워질 수 없음을 보았으므로, 그를 더욱 감동시킬 만한 다른 정황들을 덧붙였다. 그는 말하기를, 그들이 네 아내와 네 자녀를 끌어내리라 한다. 우리는 이로써 그때 부부의 신의가 벌 없이 어떻게 어겨졌는지를 배운다. 우리가 아는 바와 같이 그것은 오랜 악이었으나, 이제 일반적 관행이 되어 마치 통상법처럼 되었다. 그런데도 하나님께서 한번 정하신 것, 곧 각 사람이 오직 자기 자신의 아내만 두어야 한다는 것은 변함없이 계속되었다. 그러므로 일부다처가 그토록 성행하고 유대인들 사이에서 그토록 방종해졌으므로, 우리는 하나님에 대한 두려움과 순결에 대한 모든 존중이 실제로 꺼졌음을 본다. 왕들에게는 참으로 더 많은 자유가 허락되었으나, 그로 인하여 그들이 변명될 수는 없었다. 그들의 삶은 다른 이들에게 본보기, 곧 정직과 정절의 거울이 되었어야 했기 때문이다. 그러므로 그들이 많은 아내를 취하였을 때 그것은 견딜 수 없는 악이 되었다. 그리고 이제 모든 아내가 언급될 때, 우리는 왕이 다만 서넛의 아내나 첩을 둔 것이 아니라 자기 정욕을 채우려고 많은 수를 두었음을 결론짓는다. 그러므로 우리는 이로써 그 시대의 부패가 얼마나 컸는지를 배운다. 또한 왕이 이렇게 자기 정욕에 빠지고, 필요 자체가 그를 강요할 때조차 어느 정도의 절제로 돌이켜지지 않은 것은 놀라운 일이다. 우리는 이로써 그가 자기의 유일한 성읍이 거의 안전하지 못하고 온 나라가 원수의 수중에 있을 때 그토록 많은 첩을 둔 것이 극도로 무감각하였음이 틀림없음을 본다. 그러나 이렇게 패역한 자들은 하나님과 그의 채찍을 멸시한다. 흔한 속담대로 필요가 모든 자가 복종하도록 강요받는 여주인이라고 모두 인정할지라도, 대다수는 필요 자체와 싸우니, 우리가 시드기야의 경우에서 보는 바와 같다. 그는 매우 가난하고 비참할지라도 굽히거나 돌이키기를 거절하였고, 자기의 왕적 화려함과 광채가 조금이라도 줄어드는 것을 견디지 못하였다. 그러므로 여기 언급된 대로 그가 많은 수의 아내나 첩을 둔 것이다. 그러고 나서 이어진다. 이 성읍을 네가 불로 사르리라. 횃불이 시드기야에 의하여 대어진 것이 아니고 그가 불사르는 자도 아니었음은 분명하다. 그러나 선지자는 그에게, 모든 악의 원인이 정당히 그의 완고함에 돌려질 수 있음을 일깨웠다. 마치 갈대아인들이 참으로 불사르는 자가 되어 자기 손으로 집들에 불을 놓겠으나, 첫째요 주된 잘못은 시드기야 자신에게 있으리라는 것이니, 그가 완강히 하나님을 거역하였기 때문이라고 말한 것과 같다. 그러나 여인들에 관하여는 이 간략한 언급이 덧붙여져야 한다. 다른 왕들도 참으로 매우 방탕하였으나, 이제 하나님께서 궁정이 모든 옛 더러움에서 정결케 될 때 치료책을 적용하셨다. 우리가 아는 바와 같이 여고냐와 더불어 왕적 위엄이 그쳤고 성읍이 약탈에 노출되었으나, 어떤 첩들은 남아 있었고, 이들은 마치 세습권에 의하여 다른 왕들에게로 넘어가, 그들이 나라를 계승하듯 아내들도 계승하였기 때문이다. 그러나 사악함이 고칠 수 없게 되었을 때 모든 첩도 제거되었다. 그러므로 그것은 최후의 멸망의 표였다. 이어진다.
원주석
- 번역원본
commentary-section/cal-jer-38-23-23(Calvin, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역