cal-jer-38-22-22 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

보라, 아직 왕궁에 남아 있는 여인들이 바벨론 왕의 방백들에게로 나가리니, 곧 성읍을 떠나 너를 네 원수에게 넘기리라. 그리고 그들이 말하기를, 네 평안의 사람들이 너를 속였다, 혹 너를 설득하여 이겼다, 그리하여 네 발이 진흙에 빠졌고 그들은 뒤로 물러갔다 하리라. 여기에 전체를 대신한 부분이 진술되어 있으니, 한 가지 아래 성읍의 온 재앙이 포함되어 있다. 우리는 참으로 여자들이 싸우려고 대오에 서지 않으며, 성읍이 점령될 때 흔히 여자들은 아껴짐을 안다. 그러므로 선지자가 왕궁에 아직 남아 있는 여인들이 나가리라 말할 때, 그것은 마치 "여인들마저도 원수에게로 나가 자기를 그들의 권세에 넘기도록 강요받으리라. 그러면 여인들의 처지가 그토록 가혹할 때 남자들은 어찌 되겠는가?"라고 말한 것과 같다. 우리는 이제 선지자의 뜻을 안다. 그러므로 여인들이 나가리라, 곧 성읍이 점령될 때 왕궁의 여인들이 자기 숨은 곳에서 끌려 나와 자기 원수 앞에 나타나도록 강요받으리라는 것이다. 그러고 나서 그는 덧붙이기를, 보라 그들이 말하리라 등이라 한다. 그는 헤네(הנה)라는 불변화사를 두 번 사용하여 시드기야를 바로 그 장면 자체로 이끌었으니, 무감각함 가운데 무기력한 자들을 이렇게 일깨우는 것이 필요하기 때문이다. 그리고 보라, 그가 말하기를, 그들이 말하리라 한다. 여기서 예레미야는 여인들이 왕의 어리석음과, 또한 방백들의 사악함과 완고함을 증언할 증인이 되리라 선언한다. 마치 "네가 오늘 내게 순종하지 않고 네 모사들도 완강히 저항한다. 하나님께서 이미 너희에게 심판을 선고하셨으나 너희는 멸시하고 그것을 아무것도 아닌 것으로 여긴다. 하나님께서 마침내 여인들을 일으키시리니, 그들이 모든 예언을 멸시한 것에 대하여 왕이여 네 어리석음과 네 모사들의 패역함을 공공연히 선포하리라"라고 말한 것과 같다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-38-22-22 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역