cal-jer-37-16-16 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

키(כי)라는 불변화사는 내 생각에 여기서 때를 나타내는 부사로 보아야 하는데, 해석자들은 이것을 주목하지 못하였다. 그는 말하기를, 예레미야가 구덩이 곧 토굴 또는 옥의 집에 들어갔을 때라고 한다. 보르(בור)라는 말은 때때로 무덤을 뜻하기도 하나 여기서는 구덩이 또는 깊은 곳으로 보아야 한다. 그가 의미하는 바는 그것이 어둡고 더러운 옥이었다는 것이다. 그리고 그는 토방들을 덧붙인다. 어떤 이들이 왜 이것을 "양식 창고"로 옮겼는지 나는 모르겠다. 에헤니오트(החניות)라는 말은 좁은 감방을 뜻하니, 우리가 오늘날 카쇼(cachots)라 부르는 것이다. 그러므로 그는 토굴에 던져졌고, 거기에 좁은 곳들이 있어 그 거룩한 사람이 자유로이 일어서거나 서거나 앉거나 누울 공간이 없었다. 그러므로 선지자는 자기가 그 장소의 협소함으로 인하여 너무도 갇혀서 거의 앉거나 눕거나 똑바로 설 수 없었음을 보인다. 그리고 그는 자기가 거기 여러 날을 있었다고 말한다. 우리는 이 일의 정황을 주목해야 한다. 무죄한 사람이 매를 맞은 후에 옥에 처넣어진 것은 그 자체로 충분히 잔인한 일이었으나, 어둡고 깊은 옥이 택해지고 또 마치 쇠고랑에 채워진 것처럼 좁은 곳에 갇혔을 때, 그것은 그에게 가해진 모욕에 큰 보탬이 되었다. 그러므로 그 거룩한 선지자가 그토록 잔혹하게 다루어졌으니, 오늘날 같은 일이 하나님의 자녀들에게 같은 이유로, 곧 하늘의 진리를 증언한 이유로 견디어질 때 우리는 그것을 이상하게 여기지 말자. 그 기간의 길이가 덧붙여질 때 그것은 악을 더하였다. 그는 며칠이나 한 달 동안 옥에 갇힌 것이 아니라 성읍이 점령될 때까지 갇혀 있었기 때문이다. 그 옥에 계속 있었던 것은 아니니, 우리가 곧 보게 될 것처럼 왕이 그를 옥의 뜰로 옮겼기 때문이다. 그러나 그는 두 번째로, 마치 죽도록 정해진 것처럼 더러운 옥에 던져졌다가 그 후에 또한 왕의 명령으로 옮겨졌다. 그러나 선지자는 자기가 그 토굴에 여러 날을 있었다고 말한다. 이제 이어진다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-37-16-16 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역