cal-jer-36-25-25 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 이 정황으로 왕의 악함을 가중하니, 곧 세 사람이 그를 거슬렀다는 것이다. 비록 그들이 이로써 자신을 큰 위험에 처하게 하였을지라도 말이다. 그들은 왕이 자기 기질의 격렬함에 휩쓸리는 것을 보았다. 그리고 그가 그토록 무례하게 하나님을 거슬렀을 때, 그들에게 무엇인들 감히 행하지 않았겠는가? 그런데도 그들이 그에게 간청하기를 주저하지 않은 것은 큰 용기의 본보기였다. 그러나 이로써, 왕이 그들의 권고에 주의하지 않았으므로 그의 불경건이 극심하였음이 나타난다. 우감(וגם)이라는 불변사는 "그런데도"로 옮겨야 한다. 많은 해석자가 여기서 강조적인 것에 주의하지 않아, 선지자의 뜻을 왜곡하거나 적어도 그것을 약화하여 선지자의 목적을 신실히 제시하지 못하였다. 내가 말한 대로 "그런데도"라는 말에 매우 강조적인 강화가 있기 때문이다. 그리고 우리는 이 본문에서, 하나님께서 우리를 악한 계획에서 끌어내실 때, 만일 우리가 행해서는 안 됨을 그분이 분명히 보이시는 바를 실행하기를 고집한다면 우리가 덜 변명될 수 있음을 배우자.

양심은 참으로 항상 우리에게 천 증인의 자리에 있을 것이다. 그리고 비록 아무도 증인이나 권고자나 충고자로 함께 있지 않을지라도, 우리는 무지나 잘못이나 생각 없음을 가장함으로 하나님 앞에서 피하려 헛되이 애쓸 것이다. 그러나 주께서 사람들의 도구로 우리를 다시 불러 우리가 악한 길로 가지 않게 하시는데, 만일 우리가 그치도록 설득되지 않는다면, 선지자가 여기서 암시하는 대로 우리의 고칠 수 없는 패역함이 더 충분히 드러난다. 한마디로, 누구든지 하나님께서 그를 그 악한 길에서 끌어내시려고 더 많은 수단을 쓰실수록 더 무겁게 죄짓는 것임을 알자. 그러므로 우리는 여호야김이 얼마나 완고하였는지 보므로, 비록 하나님께서 말하자면 그들을 막으시거나 적어도 그들을 제지하도록 사람들을 보내실지라도 많은 이들이 오늘날 자기 길에서 주제넘게 나아가는 것을 이상히 여길 이유가 없다. 그러므로 그것이 오래된 악임을 알아, 우리가 불경건한 자들의 그런 주제넘은 멸시로 어지러워지지 않게 하자. 또한 여기 주어진 담대한 깨우침의 본보기를 주목하자. 큰 위험이 있을 때 충고할 만큼 담대한 자들을 오늘날 왕들의 궁정에서 발견하는 것은 거의 기적과 같기 때문이다. 전에 진술된 대로 각 사람이 아첨할 수단을 고안하는 데 영리하며, 이것이 출세에 가장 좋고 가장 빠른 길이므로 모두가 이 기술에 부지런히 힘쓰기 때문이다. 선지자는 참으로, 왕과 그 모사들이 자기 옷을 찢지 않았다고 말하였으나, 이제 우리에게 하나님을 두려워한다고 공공연히 고백한 세 사람을 말한다. 그러나 그가 전에 모든 방백에 관하여 말하였을 때, 우리는 그를 그들을 한 몸으로 말하는 것으로 이해해야 한다. 그러므로 이제 언급된 셋은 예외로 해야 한다. 그리고 그들이 모든 신하의 불쾌함을 산 것에 의심의 여지가 없으니, 그들이 자기들을 거슬렀기 때문이다. 신하들이 자기 자신의 태만을 부끄러워할 수밖에 없었기 때문이다. 그러나 그들은 감히 왕과 모든 나머지의 불쾌함을 자신에게 끌어들였으니, 그것이 하나님의 일임을 보았기 때문이다. 이어서 이렇게 기록된다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-36-25-25 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역